hkd: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→Anyway, I was certainly not ready
to move back, but it's time.
0 Как бы то ни было, я не могла вернуться, но сейчас пора сделать это.
→only so he could get his things.
0 пока он не заберет свои вещи.
→Yep.
0 Угу.
→but only if you grant
me this divorce
0 при условии, что ты согласишься развестись
→and I won't tell your
children or anybody else.
0 И не скажу детям и никому другому.
→I'm gonna make you a deal, Walt.
0 Я хочу заключить с тобой сделку, Уолт.
→and we'll talk it through.
0 и все обсудим.
→Please, let's just sit back down,
0 Пожалуйста, сядем,
→It's complicated,
all right? So please, let's--
0 Все это сложно, понимаешь? Ну, пожалуйста, давай--
→There are a lot of
angles to this, okay?
0 Пойми, что все не так просто.
→Per se.
0 Как таковой.
→I am not a dealer.
−1 Я не дилер.
→It's methamphetamine.
0 Метамфетамин.
→That Pinkman kid.
0 И этот Пинкмен.
→How else could you possibly
make that kind of money?
0 Где иначе ты взял бы столько денег?
→We are happily married.
0 Мы счастливы вместе.
→This is punitive is what this is.
0 Это самое настоящее наказание.
→I am not punishing you, Walt.
0 Я не наказываю тебя, Уолт.
→Is it to punish me?
0 Чтобы меня наказать?
→Okay.
0 Ладно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2010 г. (6054 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать hkd личное сообщение