Dolphin83: переводы

Castle S02E17

→Does he realize she's a fictional
character not a real person?
1 Представляет ли он, что она вымышленный
персонаж, а не реальный человек?
→Does he realize she's a fictional
character not a real person?
0 Представляет ли он, что она вымышленный
персонаж, а не реальный человек?
→Now we know
why he took the body.
0 Теперь мы знаем почему он забрал тело
→Witness refuses
to cooperate.
0 Свидетель отказывает в сотрудничестве
→I can't even look at you
right now.
0 Я не могу смотреть на тебя
→There are no details.
0 Без подробностей
→All right. Come here.
0 Хорошо. Подойди
→Castle, come on.
We're your friends. Details.
−1 Касл, перестань.
Мы просто друзья.
→"thank you so much
for last night."
0 "большое спасибо за ночь"
→It's an edible way
of saying,
0 Это съедобный способ сказать
→It's just breakfast.
Pancakes is not just breakfast.
0 Это просто завтрак.
Блины - не просто завтрак
→I'm here to protect you.
0 Я здесь, чтобы защищать тебя
→Oh, no. I'm not leaving.
0 О, нет. Я не ухожу
→And... I need to go to bed.
0 И... Мне нужно пойти поспасть
→But I am tired.
−1 Но я устал
→why do you need
a hundred copies of "Heat Wave"?
0 зачем тебе потребовалось сто копий "Тепловой волны"
→Currently we a running
35 solid leads
0 В настоящее время мы рассматриваем 35 вариантов
→in his cooler.
Is this the man?
0 положив его в переносной холодильник
Это был мужчина?
→since that man took my digit
and walked away with it
0 с того момента как этот человек взял мой палец и ушел с ним
→at McSorley's
until closing every night
0 в баре МакСорли каждый вечер до самого закрытия
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
324 версии перевода с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dolphin83 личное сообщение