Jekenka: переводы
The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
→We are having a baby.
0 У нас будет ребенок.
→Then...that's the way it's gonna be.
0 Значит... Так и будет.
→All right.
0 Хорошо.
→No.
0 Нет.
→to reverse your decision
and not have the baby?
and not have the baby?
0 и не будешь рожать ребенка?
→In-- In your surprise,
there's no chance of going
there's no chance of going
0 Значит нет никакого шанса,
что ты передумаешь,
что ты передумаешь,
→I'm as surprised as you are.
0 Я удивлена не меньше тебя.
→I don't know what to say either.
0 Я тоже не знаю, что сказать.
→It's okay.
0 Все нормально.
→I just can't quite get a
handle on the right one.
handle on the right one.
0 Я не могу сосредоточиться
на каком-то одном.
на каком-то одном.
→Done By YesCool
wWw.Addic7ed.com
wWw.Addic7ed.com
0 Edited by Gorkey
www.notabenoid.com
www.notabenoid.com
→But golf would be nice, too.
0 Но гольф - это тоже неплохо.
→Well, we do have a hobby together.
0 У нас есть одно общее хобби.
→That's great. It'd be great
if we had a hobby together.
if we had a hobby together.
0 Это здорово. Было бы замечательно, если бы у нас было общее хобби.
→I've always wanted to take up golf.
0 Я всегда хотела научиться играть в него.
→I mean, I had no idea.
0 Я и не подозревала.
→You're a golfer?
0 Ты играешь в гольф?
→Golf?
0 Гольф?
→All right, then.
1 Тогда все хорошо.
→I realize that.
1 Я понимаю это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день)
- Деятельность:
-
1152 версии перевода
с общим рейтингом 68
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)