miss_afina: переводы

The Big Bang Theory - 05x17 - The Rothman Disintegration / Теория Большого взрыва - 05x17 - Распад Ротмана

→But I had him add clothes,
'cause I thought

0 Но я заставила его добавить одежду, так как подумала

→Originally
we were painted nude.

0 Изначально мы были написаны обнажёнными.

→isn't in my new office.
No. It's next door,

0 находится не в моём офисе.
Нет. В соседнем.

→It turns out the thermostat
for my new office

0 Выяснилось, что термостат от моего нового офиса

→Why don't you just
turn up the thermostat?

0 Почему бы тебе просто не включить термостат?

→before my nipples tear
through my shirt.

0 прежде чем мои соски будут видны сквозь рубашку.

→I'm trying to raise
the temperature in here

−1 Я пытаюсь поднять температуру тут

→and told you
the gift was too much.

0 и сказать тебе, что подарок был чересчур.

→I should have
been honest with you

0 Я должна была быть честна с тобой

→Oh, Amy, please.
I'm so humiliated.

0 О, Эми, прошу тебя.
Я так униженa.

→Don't bother.

−2 Не беспокойтесь.

→I came to say I'm sorry.

−1 Я пришёл извиниться.

→I think the word you're
looking for is... "invisible."

0 Я думаю, слово, которое вы ищите, это... "невидимый"

→You're retired.

1 Вы на пенсии.

→This isn't your
office anymore.

0 Это больше не ваш кабинет.

→Professor Rothman.

0 Профессор Ротман.

→Oh. Hello.

0 О. Привет.

→Thank you.
Yeah. Call first.

0 Спасибо.
Да. Звони сначала.

→Oh, of course you are.

0 Ну разумеется!

→But I have to admit I'm going to
miss sharing an office with you.

0 Но я должен признать, мне будет не хватать разделения офиса с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 435 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)