Alinea: переводы

Jeremiah Johnson / Джереміа Джонсон

→BEAR CLAW: Elk don't know
how many feet a horse has.

0 Навряд чи лось знає, скільки ніг має кінь.

→JEREMIAH:
What if he sees our feet?

0 Що як він побачить наші сліди?

→...and ghosty stories about
the tall hills didn't scare him none.

0 ...але суворі розповіді
про гори анітрохи його не злякали.

→He was a young man...

0 Він був ще юним...

→...suited to the mountains.

0 ...такий годиться для гір.

→The story goes that he was a man
of proper wit and adventurous spirit...

0 Подейкують, що він був
веселим і відчайдушним...

→Nobody knows where he came from,
and it don't seem to matter much.

0 Ніхто не знає, звідки він прийшов,
та це й не важливо.

→They say he wanted
to be a mountain man.

1 Кажуть, він мріяв стати горянином.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:: 14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)