RambleTamble: переводы

Dexter 4 Season

→Subject
to so many variables.

0 Зависящий от многих факторов.

→- any regrets?

0 О чем-нибудь сожалеешь?

→The four walls build--

0 Строительство "Четырех стен"

→- right.
i'll, uh, get the kids.

0 - Точно. Только заберу детей.

→- oh, lightweight.

0 Ой, да ладно.

→I'm already pretty buzzed.

0 Я и так уже начала болтать лишнее.

→- these folks want to enjoy
their family time alone.

1 Эти ребята хотят провести время в семейном кругу.

→So we can go
into the light unburdened.

1 Так мы облегчаем свое бремя.

→I'll tell you when I know more. I don't want to step on my dick with that either.

0 Прежде чем скажу тебе, хочу узнать об этом побольше. Не хочу заранее облажаться.

→I need to make sure I have a case first.
I don't want to step on my dick.

0 Сначала мне нужно все проверить. Я не хочу облажаться.

→It means that cocksucker is still
out there, and now I don't have

1 Это значит, что этот членосос еще на свободе, и сейчас я не должна

→Not exactly, but you were on a
roll there for a while.

1 Не совсем, но некоторое время ты была права.

→- Me.
- And there's only one person
who'd have a reason to do that.

0 - Я.
- И есть единственный человек, имеющий причину сделать это.

→- How do you know?
- 'Cause somebody stole
Lundy's Trinity research.

0 - Откуда ты знаешь?
- Потому что кто-то украл материалы Ланди о деле Троицы.

→And it shaped who I am.

−1 И она меня сформировала.

→that's quite a history.

−1 Это частичка истории

→Wouldn't miss it.

0 Не пропущу.

→Hiding in plain sight is one thing,
but this is your weak spot.

0 У прятания на видном месте есть слабость.

→He doesn't need a secret apartment.
He's hiding in plain sight,

0 Ему не нужно секретное убежище. Он прячется на видном месте,

→but the guy was chasing
a ghost.

0 но парень гонялся за призраком.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 206 версий перевода с общим рейтингом −37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)