SavitarSvit: комментарии

Татушки связанные с переживанием из-за потери любимых людей, причем в России таких походу не делают. Переводить дословно смысла нет, никто о них не знает и народ кто будет смотреть серию не вкупет вообще о чем речь, нужно заменять на что то близкое и знакомое нам. На фразу типа «зэковские татушки» общий смысл будет понятен.

слишком громоздко, лучше «Это просто яблочная конфета»

Столько вариантов), но мне нравится мой)

Я думаю все же можно перевести «подруга» в том случае если переводить annie, как женское имя. Лиза сама называла её-ей.

«-Исполнительного лентяя»

этой фразой гомер говорит о себе в 3 лице. «Это дало плоды в нем».-не дословно но смысл тот же.

время не правильно. «Уже дрожу»

лучше перевести просто «корнеплодом»

я думаю нед имеет вводит это сравнение говоря о своем желудке, можно перевести «...чтобы приструнить эту кишку» имеется в виду стакан воды избавит от голода.

«Гомер, не мог бы ты выражать, хотя бы немного благоговения»

Проехали. Он ушел

«Благодаря ему...»

Вместо «убирайся»- «прекрати слушать»

До Н.Э. превратилось в Н.Э.

Вместо «завещание» – «завет»

Читать быстро эту фразу напряжно, более легкий вариант для прочтения «Он уничтожил их любя»

как я понимаю тут гомер говорит по свою «колбаску» и чтобы шутка доходила сразу, лучше перевести. «Эй, он плавет».

«И говорил Иисус народу,»
З.Ы смысл брать строчку прямиком из евангелия? Из-за того что текст русского евангелия никаким образом не совпадает в точности с американским переводом(т.к. ни то ни то не является оригиналом писания). Да к тому же переводим не религиозное писание как таковое, а трактовку авторов симпсонов этого писания, и поэтому авторы могут сами добавлять смешные или другие слова в изречения из писаний, и по сему брать прямой текст из библии глупо. Это ж комедийный мульт а не путеводитель по евангелиям.

Но мы должны быть уверены, что не захламляем священное писание.

Правильно подмечено