kater: переводы

The Mentalist / Менталист

→Anywhere on the database.
it must be an alias.
0 в базе данных. Наверное, это выдуманное имя.
→Nope. there's nobody
named roy tagliaferro
0 Неа. Нет никого по имени Рой Телиаферро
→(minelli)
any luck on this end?
0 Есть что-то?
→I mean...
0 Я имел в виду..
→You know, it'd be funny
if it wasn't... not... funny.
0 Знаешь, было бы смешно, если бы не было.. не..смешно.
→Whatever. it's messed up.
0 Ладно. Все очень запутано.
→How is that ironic?
0 Почему это иронично?
→You know, it's ironic
that she was blind.
0 Знаешь, это очень иронично, что она была слепа.
→And don't lose the elephant.
she wants it back.
all right.
0 - И слона не потеряйте. Его нужно ей вернуть.
- Хорошо.
→Yes, sir.
you got it, chief.
0 - Да, сер.
- Будет сделано, шеф.
→<i>and cigarettes together.
it was thanksgiving.</i>
0 вместе с сигаретами.
Это ж День Благодарения.
→But it's possible someone will
remember selling the elephant
0 но возможно кто-то вспомнит, как продавал слоненка
→It was a few months ago,
0 Это было несколько месяцев назад,
→Check on all the convenience
stores in that area.
0 проверьте все близлежащие магазины.
→First thing in the morning,
0 Первым делом с утра,
→Yes, i do.
0 Да.
→Do you still have it?
the stuffed elephant.
0 Он еще у вас? Игрушечный слон?
→Gone.
0 Изчез.
→And then that was it.
0 И все.
→Roy came a couple more times
after that,
0 После этого Рой приходил еще пару раз,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kater личное сообщение