FoxFox: комментарии

короче хз как, как ни крути, коряво получается:)

взято с хардсаба

Anytime:
«не за что; обращайтесь (в ответ на благодарность)» © Lingvo

Вы тоже в ответ на «спасибо» говорите «иногда»? :/

«нас» :)

обращается к Дену, «знал»

«в дверь люка» – как-то коряво :D

может, «открыт» (открыт для подачи)?

не возражаю, пусть будет Штольти :)

вот-вот, неясно :)

поначалу из-за сдвига тайминга в английских сабах были проблемы с определением владельца реплики :))

Да это сразу поняла, в некоторых местах пропустила исправить:)

Тоже поглядываю в немецкий текст, а то непредсказуемые вещи погут получиться при переводе с одного языка на другой, используя третий (английский) :))

«запахло жареным» – во! :)

К учителю на «ты»?

Скорее всего имелся ввиду именно фюрер – как частный случай лидера. Потом и уточняют в следующих репликах, что у каждой диктатуры свой лидер, не обязательно фюрер. Имхо :)