FoxFox: комментарии

> Это так, но когда вводишь фразу, и она сохраняется – видно же, что там уже такая есть.
У меня не видно, повторяю, только при обновлении страницы :)
> чего проще – берешь другую страницу и переводишь там
ага, если бы только один так думал, в реальности делают так все и параллельный перевод одного и того же неизбежен:))

Зачастую при одновременном переводе одни и те же абзацы переводят несколько человек, но они не видят, что уже кто-то перевел, пока не обновят страницу, а фразы не предполагают вариаций формулировки на русском. Немало таких случаев замечала (да и в других переводах тому человеку преднамеренно занижали рейтинг, в том числе в абзацах с одним вариантом перевода, и в итоге вся эта ситуация выглядит нелепо).

> В справочных пособиях («Словарь трудностей русского языка» Д.Э.Розенталя и М.А.Теленковой; «Прописная или строчная?» В.В.Лопатина) рекомендации по поводу ...
Вот именно, что рекомендации :)
Да многие «жы-шы» пишут и со «-ться/тся» разобраться не могут, и им не до изысканий с прописными буквами (имена собственные писали бы с большой, и ладно :) )

Частенько для одной фразы стоит два совершенно одинаковых перевода: за один плюсуют, другой глубоко в минусе. Где логика? :/

А если несколько вариантов перевода и все по нулям – как выбирается при генерации, какой пойдет в итоговый?