FoxFox: переводы
Die Welle / Волна (Эксперимент-2)
→Just leave me alone!
0 Просто оставь меня в покое!
→You can not do that?
0 Ты могла этого не делать?
→So, I did not choose
this topic for myself....
this topic for myself....
0 Я бы не стал касаться этой темы...
→Today we have a chance
here to write the history!
here to write the history!
0 Сегодня у нас есть шанс изменить историю!
→Because together we
can make thing happen!
can make thing happen!
0 Потому что мы вместе не допустим застоя!
→Building space capsules for themselves to be
able to see the whole thing from high above!
able to see the whole thing from high above!
0 Строят для себя космические капсулы, чтобы смотреть на всё с высоты.
→We are the losers from globalization...
0 Мы проиграли глобализации...
→<i>I am ready step back
from my bad behaviour.</i>
from my bad behaviour.</i>
0 <i>Я готов поменять свое поведение в лучшую сторону.</i>
→<i>When you can lean on somebody
else, you can achieve so much more.</i>
else, you can achieve so much more.</i>
0 <i>Когда у тебя есть на кого положиться, ты можешь добиваться еще большего.</i>
→<i>It is much better to
stand up for a noble cause.</i>
stand up for a noble cause.</i>
0 <i>Лучше поддерживать благородное дело.</i>
→<i>Ideals for which it
is worth to stand up.</i>
is worth to stand up.</i>
0 <i>Идеи, которые стоит поддержать.</i>
→If everything is fine with you?
0 У тебя всё нормально?
→Then I have better overview of the hall.
0 Мне будет удобнее обозревать зал.
→Only thing I am asking for is
to have a little trust in me.
to have a little trust in me.
0 Единственное, о чем я прошу, это немного мне довериться.
→...do wait!
0 ... подожди!
→You really don't
understand anything, do you?
understand anything, do you?
0 Ты правда ничего не понял?
→That happened only
because of this shit here!
because of this shit here!
0 Это случилось только из-за этого дерьма!
→And the brawl?
0 И с дракой?
→It was full for the first time.
0 Первый раз он был полон.
→You better ask yourself, what is actually going on
with you? What happened today in the swimming pool?
with you? What happened today in the swimming pool?
0 Лучше спроси себя, что с тобой такое? Что случилось сегодня в бассейне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1280 версий перевода
с общим рейтингом 37
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)