Shin: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Furt.
2 Фурт.
→I'm sorry. I thought
that was your name.
1 Прости. Я думала, это твое имя.
→and we didn't do
anything to stop it,
1 а мы не сделаем ничего, чтобы это предотвратить,
→Look, if something
bad happens to Kurt,
1 Слушайте, если с Куртом случится что-то плохое,
→I never know when it's coming,
I can't concentrate,
0 Я никогда не знаю, когда это случится, не могу сосредоточиться.
→and give her away to my dad...
2 отдашь ее моему отцу...
→I really want to do something
special for the wedding, and
2 Я действительно хочу сделать что-нибудь особенное для свадьбы, и
→You've read my tattoos.
2 Ты читала мои татуировки.
→I really care about you, Quinn.
4 Ты мне действительно небезразлична, Квинн.
→We've known each other
for six weeks. Stand up.
1 Мы знакомы шесть недель. Вставай.
→I think I love you.
2 Мне кажется, я люблю тебя.
→So, what do you want to
talk about in private?
0 Так о чем ты хотел поговорить наедине?
→but I want to scream from
the highest mountain,
1 но мне хочется закричать с самой высокой горы:
→People know you and I dated.
1 Люди знают, что мы встречались.
→How dare you humiliate
me like that!
−1 Как ты смеешь так оскорблять меня!
→Oh, my God, this is
just what I needed.
3 О, Господи, это как раз то, что мне было нужно.
→One Sue Sylvester.
1 Сама Сью Сильвестр.
→And there was only one
match for Sue Sylvester.
1 И там был только один вариант для Сью Сильвестр.
→and you're going to die alone.
1 и умрешь в одиночестве.
→You're never going
to find someone,
1 Ты никогда никого не найдешь
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shin личное сообщение