Matt_hew: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→Ford gave up. It really wasn't worth bothering at the moment, what with the world being about to end. He just said:
0 Форд не стал продолжать. Это была не лучшая тема для разговоров перед концом света. Он только сказал:
→“I don't know,” he said, taking a pull of beer. “Why — do you think it's the sort of thing you're likely to say?”
0 "Не знаю." - ответил Артур, делая глоток пива. - "Почему - ты думаешь это именно то, что ты хотел бы мне сказать?"
→He added, perfectly factually:
0 Затем с серьезным видом добавил:
→“Drink up.”
0 "Пей."
→Arthur gave the rest of the pub another wan smile. The rest of the pub frowned at him. A man waved at him to stop smiling at them and mind his own business.
0 Артур снова, как будто извиняясь, улыбнулся посетителям бара. Те, в свою очередь, с неодобрением посмотрели на него. Один из них махнул Артуру, чтобы тот прекратил лыбиться и занялся своим делом.
→“The world's about to end.”
0 "Миру скоро придет конец."
→“This must be Thursday,” said Arthur musing to himself, sinking low over his beer, “I never could get the hang of Thursdays."
0 "Сегодня, должно быть, четверг." - подумал про себя Артур, пригубив пива. - "Мне всегда не везло с четвергами."
→“Alright,” said Ford. “How would you react if I said that I'm not from Guildford after all, but from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse?” Arthur shrugged in a so-so sort of way.
0 "Отлично." - сказал Форд. - "А как бы ты отнесся к тому, если бы я сказал, что моя родина вовсе Гилдфорд, а маленькая планета в системе Бетельгейс?" Артур лишь небрежно пожал плечами.
→“Most of it seemed to make some sense at the time.”
0 "Некоторые из них даже имели какой-то смысл."
→“How long?” Arthur thought. “Er, about five years, maybe six,” he said.
0 "Сколько лет?" - задумался Артур. - "Ну, около пяти или шести."
→“Alright,” said Ford, “I'll try to explain. How long have we known each other?”
0 "Ну хорошо," - ответил Форд. - "Я посторяюсь объяснить. Сколько лет мы знаем друг друга?"
→“Did I do anything wrong today,” he said, “or has the world always been like this and I've been too wrapped up in myself to notice?”
0 "Это я сегодня сделал что-то неправильно," - сказал он. - "или мир всегда был таким и я не замечал этого ранее лишь потомучто был весь погружен в себя?"
→Arthur stared into his beer.
0 Артур уставился на свои три кружки с пивом.
→“Muscle relaxant.”
0 "Миорелаксант."
→“Muscle relaxant?”
0 "Миорелаксант?"
→“Muscle relaxant, you'll need it.”
0 "Миорелаксант. Тебе он скоро понадобится"
→“Why three pints all of a sudden?”
0 "Почему вдруг три пинты?"
→“Drink up.”
0 "Пей"
→“Very deep,” said Arthur, “you should send that in to the Reader's Digest. They've got a page for people like you.”
0 "О да, очень глубоко." - ответил Артур. - "Тебе следует отправить это в Ридерз Дайджест. У них есть специальная страница для таких как ты"
→He said, “Time is an illusion. Lunchtime doubly so.”
0 Форд произнес: "Время иллюзорно. Обеденное время иллюзорно вдвойне."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2010 г.
(6049 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 32
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)