uliasia: переводы

FlashForward / Миттевості майбутнього

→IN PLASMA-WAKEFIELD
ACCELERATION.
0 в прикоренні пробудження полів плазми.
→GET THE--LLOYD!
0 Запитайте Ллойда.
→Truth be told,
you've had it kind of easy.
0 Нехай правда буде сказана,
для тебе це було легко.
→In fact, we haven't asked
much of you over the years.
0 Взагалі-то ,ми не запитували багато про тебе протягом багатьох років.
→We've given you
a lot of leeway.
0 Ми надали тобі багато свободи.
→You've been part of this
since you were 13.
0 Ти був частиною цього з 13 років.
→(man) You don't get
to ask questions here.
0 Ти не для того, щоб задавати тут запитання.
→I'VE JUST ABOUT HAD ENOUGH.
WHO THE HELL IS THIS?
0 З мене досить.
Хто це в біса такий?
→<i>RICHIE...</i>
0 Річі...
→<i>SECOND BASEMAN, NUMBER 17--</i>
0 гравець другої бази, номер 17-
→<i>(man over P.A.) FOR DETROIT,</i>
0 за Детройт,
→GO, TEAM.
0 Пішли, командо.
→THIS TICKET IS YOURS.
MY BOSS WILL BE CONTACTING YOU.
0 Цей білет ваш.
Мій шеф зв'яжеться з вами.
→WHAT THE HELL IS GOING ON?
I DON'T KNOW. I JUST DRIVE.
0 Що в біса відбувається?
Я не знаю.Я просто веду машину.
→FROM THERE YOU WILL BE AIRLIFTED
TO YOUR FINAL DESTINATION.
I'M IN THE MIDDLE
OF MY FATHER'S FUNERAL.
0 Звідти вас доправлять літаком до вашого кінцевого місцепризначення.
Я посередині похронів свого батька.
→I HAVE INSTRUCTIONS TO DELIVER
YOU TO THE LAKESIDE HELIPORT.
0 В мене настанова доправити вас до вертолітної площадки на берегу озера.
→OH, YOU WON'T BE GOING THERE,
MR. CAMPOS.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
0 О,ви не підете туди, містере Кемпос.
Про що ви говорите?
→THIS ISN'T THE WAY
TO THE FUNERAL HOME.
0 Це не шлях до похоронного бюро.
→IT'S ALL RIGHT.
0 Все добре.
→(whispers) IT'S ALL RIGHT.
0 (шепіт) Все добре.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uliasia личное сообщение