vvb5p: переводы

Сериал Green Wing

→Obstetrics is now kinkier than Personnel.
0 Теперь отделение акушерок извращеннее отдела по управление персоналом.
→Yeah! Look what it's done to the graph.It's knocked it out of whack.
0 Ага! Посмотри что произошло с графиком. Его это перевернуло.
→- You haven't got one just for Obstetrics?- Don't be stupid.
0 Ты не внес туда акушерок?
- Не будь дураком.
→- What?- The league table.
0 - Что?
- Сравнительная таблица.
→Just as I'd nearly finishedputting all the data in as well. Grr!
0 Не успел я внести данные, как на тебе.Гррр!
→Join me again next week on Let's Make NoFucking Sense, when I will be waxing an owl.
0 Присоединяйся к моей игре "Мне нет никакого, нахер, дела" на следующей неделе, я собираюсь слюнявить большой косяк.
→(manic humming)
0 (напевает под нос угрожающую мелодию)
→- (breathlessly ) Yes!- What did your last slave die of?
0 - (задыхаясь) Да!
- Отчего умер твой последний раб?
→- OK.- Ha!
0 -Ладно.
-Ха!
→- Maybe we should get the iced cake.- No, go on, let's be daring.
0 Может лучше возьмем торт из мороженного.
- Нет, давай, смелей.
→Either thator run away and join the circus.
0 это или убежать с цирком.
→I've always wanted to do that.
0 Мне всегда хотелось сделать это.
→We can put a candle on each nipple.
0 Мы можем вставить свечку в каждый сосок.
→That's more Rachel.It's not really Joanna.
0 Этот больше подойдет для Рэйчел. Не совсем то для Джоанны.
→Ooh, this one.
0 О, вот этот.
→A bit childish.
0 Слишком детский.
→How about this?
0 А как насчет вот этого?
→- What about this one?- No, a bit stuffy.
0 - Как насчет этого?
- Нет, несколько консервативный.
→OK, birthday cake.
0 Итак, праздничный торт.
→I was explaining...
0 Я объяснял...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2008 г. (6519 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vvb5p личное сообщение