vvb5p: переводы
The Role of Culture: After the Earthquake and Man-made Disasters in Fukushima / Роль культуры: после землетрясения в Японии и катастрофы в Фукусиме.
→Michiro is also from Fukushima and is from my same high school, though he's 9 years my senior so we never actually went to school together.
0 Мичиро тоже из Фукусимы и учился в той же школе, что и я, но старше меня на 9 лет, так что тогда мы не пересекались.
→Then around the end of March, I got a call from Mr.Michiro Endo.
0 Потом, ближе к концу марта мне позвонил господин Мичиро Эндо (Michiro Endo)
→Let's talk about Fukushima.
0 Итак, поговорим о Фукусиме.
→The following lecture will be based on it.
0 Дальнейшая лекция будет базироваться на этой точке зрения.
→Each of you can decide for yourself, but please just keep that one thing in mind.
0 Каждый решает для себя, но пожалуйста запомните этот момент.
→I'd like to ask everybody to first keep that in mind.
0 Я бы хотел попросить сейчас каждого принять во внимание одну вещь.
→What that means in relation to the pros and cons of nuclear energy isn't something for me to say right now.
0 Что это значит в споре сторонников и противников ядерной энергетики для меня сейчас совершенно не важно.
→That's for each of you to decide for yourself, but right now, something inhumane is happening in Fukushima and I don't think that inhumane things are good.
0 Это вам решать, но вот сейчас, бесчеловечные события происходят в Фукусиме и я не думаю, что это нормально.
→I don't care if you're pro- or anti-nuke.
0 Мне всё равно за вы или против ядерной энергетики.
→Thank you very much for today.
0 Большое спасибо.
→But nothing has been agreed upon regarding this current situation, and something clearly inhumane is ongoing.
0 Но никакого общественного договора относительно нынешней ситуации заключено не было, и этот нечеловечесий кошмар продолжается.
→Hydroelectricity might also be inhumane, but at least it's built on mutual consent.
0 Гидроэлектростанции тоже могут быть бесчеловечными, но, по крайней мере, они строятся при общественном одобрении
→Some say that the same thing happens with hydroelectric power generation, but I think that a village ceasing to exist because of a dam shouldn't be used as a comparison.
0 Говорят, что подобные события происходят и на гидроэлектростанциях, но я думаю что пример с деревней, исчезнувшей после разрушения плотины неправомочен.
→When someone's being stabbed with a knife, it's easy to understand, but the fact that this situation isn't so easy to understand makes it very tricky.
0 Когда кого то пронзают ножом, это понятно, но факт в том, что случившаяся ситуация не так проста для понимания и в этом весь кошмар.
→But after the earthquake struck on March 11, even a heartless guy like me became concerned.
0 Но из за этого землетрясения даже такой бессердечный человек как я забеспокоился
→So, truth be told, I didn't feel homesick or anything like that at all.
0 Говоря по правде, я вообще не из тех кто тоскует по дому.
→After I moved to Tokyo at age 18, I hardly ever returned to Fukushima except to visit my parents during the New Year's holidays, and until the earthquake on March 11, I hadn't kept in touch with most of my friends back there, either.
0 После переезда в Токио в возрасте 18 лет, я крайне редко посещал Фукусиму, исключая визиты к моим родителям во время Новогодних каникул, и вот этого землетрясения 11 марта. Да и со своими старыми друзьями я практически не поддерживал связь.
→So since then, I lived in Fukushima for about 10 years until I entered university in 1978.
0 Начиная с этого момента я прожил в Фукусиме около 10 лет, до своего поступления в университет в 1978 г.
→But the earthquake occurred on March 11 and I happened to grow up in Fukushima, and I'm currently going back and forth between there and Tokyo to start up a new project related to Fukushima, so I'll be speaking about that today.
0 Но землетрясение, случившееся 11 марта и то, что я вырос в Фукусиме...
→So when I was first asked to give today's lecture, I wasn't expecting to talk about something like this.
0 И когда меня попросили провести очередную лекцию я не предполагал говорить о чем то вроде сегодняшней темы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2008 г.
(6521 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
466 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)