MsShu: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Jméno mělo být krátké, aby se dobře vyslovovalo, ne legrační, protože by věstník zesměšňoval, a nějaké neobyčejné, zvláštní.
1 Название должно было быть коротким, чтобы оно хорошо звучало, не смешно, чтобы вестник не стал посмешищем, и каким-то необычным, особенным.
→Padlo několik jiných, každý se snažil nějaký název vymyslet, ale žádný se nezdál být přiléhavý, odůvodněný.
0 Было предложено несколько других, каждый старался выдумать какое-то название, но ни одно из них не казалось подходящим, основательным.
→Rychlonožkovy názvy se nikomu nelíbily.
0 Названия Быстроножки никому не понравились.
→Červenáček udělal zase svůj slabomyslný výraz, který vždycky všechny rozchechtal.
0 Краснявчик снова сделал выражение лица как у слабоумного, которое всегда всех смешило.
→"Nazveme věstník třeba Drby ulice, nebo Třesky plesky, či tak nějak podobně!"
0 Вестник назвать надо "Уличные Сплетни" или "Трезвон", ну или нечто в этом роде!"
→"To se ví," vykřikl vášnivě Rychlonožka.
0 "А как же," страстно вскричал Быстроножка.
→To by nic nebylo!"
0 Так не годится!"
→"Nebudeme mu přece říkat jenom oběžník nebo věstník ...
0 "Не будем же мы его называть только листовкой или вестником..
→"Musíme ale dát tomu oběžníku nějaké jméno," řekl Jindra.
1 "Однако надо этой листовке дать какое-то имя", - сказал Индра.
→Spokojeně si hověl poblíž kamen a jen tu a tam pozvedl hlavu, když zaslechl v klubovně občas něčí nadšený výkřik.
0 Он мирно нежился у камина и лишь изредка поднимал голову, заслышав в клубе чей-то восторженный возглас.
→Nadšení nesdílel jedině klubovní pes Bublina, získaný coby zatoulané psisko bez majitele Rychlonožkou.
0 Энтузиазм не разделял лишь пес Шарик, которого, бродячего и безхозного, нашел Быстроножка.
→Papír, pera, inkoust, barevné tuše i nitě na sešity byly připraveny - jen začít psát.
0 Бумага, перья, чернила, разноцветная тушь и нитки для сшивания были подготовлены - оставалось только начать писать.
→Hned druhý den odpoledne, sotva měli všechny úkoly do školy hotové, sešli se hoši - plní chuti, nápadů a nadšení - zase ve své klubovničce a začali práci na věstníku.
0 Сразу же на следующий день во второй половине дня, едва сделав все школьные уроки, ребята, полные страсти, идей и вдохновения, снова собрались в своем клубе и начали работать над вестником.
→Přejít od plánu k činu netrvalo Rychlým šípům nikdy dlouho!
0 Переходить от плана к действию никогда не требовало у Быстрых стрел много времени.
→Kdo to mohl tušit?
0 Кто это мог предположить..
→Kdo to mohl tušit?
0 Кто это мог предположить?
→Kdo mohl tušit, že přijdou večery, kdy nebudou usínat pro jiné a vážnější věci?
0 Кто мог предполагать, что настанут вечера, когда они не будут спать из-за других и более важных вещей.
→A Jarkův nápad nedal nikomu z nich dlouho usnout.
0 А Яркина идея никому из них долго не давала уснуть.
→Byla již tma, když se hoši rozcházeli.
0 Было уже темно, когда ребята расходились.
→Pro Červenáčka a Rychlonožku si musely přijít do klubovny maminky, volaly je k večeři.
0 За Краснявчиком и Быстроножкой пришли в клуб мамы, звали к ужину.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июня 2008 г.
(6697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)