MITbKA: переводы

Shutter Island / Остров проклятых

→There is no moral orders
as pure as this storm.
0 Чище морали чем эта буря нет.
→and why? Because God gave us violence
to wage in his honor.
0 а все почему? потому что бог дал нам насилие, что бы его же и прославлять.
→and treat at the flesh
of our brothers
0 рвем плоть нашим братьям
→we wage war, we burn sacrifices
we pillage and plunder
0 ведем войны, приносим жертвы,
убиваем и грабим
→Why else would there be so much of it?
0 Насилием все пропитано.
→- I hadn't noticed.
- Sure you have.
0 - Я не замечал.
- Не смеши меня.
→it reached for me like a divine hand.
0 оно тянулось ко мне как божья рука.
→when I came downstaires in my home
and saw a tree in my living room
0 вчера я спустился домой по лестнице,
увидел дерево в моей гостиной
→Taking a leisurely stroll? were we?
0 Решил размять косточки?
→seen any waking nightmares lately,
marshall?
0 вам еще не являются люди которые вы видели в кошмарах, маршал?
→Fingers first and then
shall include all labor.
0 Потом вся рука.
→pulse will become first
0 сначало начинают дрожать пальцы
→To reach sufficient blood
that you-and take effect.
0 Проникая в мозг с кровью
все начинается с дрожи.
→It takes between 36 and 48 hours for
neuroleptics narcotics...
0 Через 36 или 48 часов нейролептики
начинают действовать...
→And who would do it,
after what happened.
0 хм... с его прошлым не удивительно.
→so when they commit you in here
0 и когда они упрячут вас сюда
→any past trauma in your life?
0 у вас были травмы в юности?
→I haven't.
0 Нет не свои.
→Not... no.
0 Нет... нет.
→Tell me that even
Smoking Cigars of you.
0 Скажите что вы хотя бы курили свои сигареты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2010 г. (6049 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MITbKA личное сообщение