vovjkee: переводы

Game of Thrones S02E03 / Игра престолов. Сезон 2. Серия 3.

→- I will lead the attack myself.
- Oh, you will?
0 - Я сам поведу людей в атаку.
- Датычо?!
→- No, you don't.
- No, I don't.
0 -Нет, удобно!
-Да, удобно.
→Shall I bring her
to you?
1 Тебе привести ее?
→So be it.
0 Будь по-твоему.
→<i>one of those dimpled chins</i>
<i>all the girls like.</i>
0 с одной из тех ямочек на подбородке, что любят все девушки.
→<i>I would think about him</i>
<i>when I was working,</i>
0 Я думал о нем, когда работал,
→where I would say his name
every night before I went to bed.
0 что я произносил его имя каждую ночь, прежде чем пойти спать.
→It got to the point
0 Дошло до того,
→Get up, you lazy
sons of whores!
0 Поднимайтесь, ленивые скоты!
→A prayer almost.
0 Почти молитва.
→<i>Willem came riding</i>
<i>back into town.</i>
0 Вильям приехал верхом обратно в город.
→of your vast knowledge
and wisdom on my side.
1 с громадными знаниями и мудростью на своей стороне.
→Right. I'm so grateful
to have a man
1 Спасибо. Так приятно иметь человека
→Two drops
with water daily.
0 Пара капель с водой каждый день.
→I've encountered this
problem before, My Lord.
0 У меня была как-то подобная проблема, Мой Лорд.
→I shouldn't have to tell
you to do things.
1 Я не должна тебе говорить, что делать.
→The Princess
just spoke to you.
0 Принцесса говорит с тобой.
→I am not
a kitchen wench.
2 Не пойду на кухню!
→The stupid foreign girl.
1 Глупая заморская девочка.
→Oh, I'm too stupid
to understand.
1 О, я слишком глупа, чтобы понять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2010 г. (6047 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 42
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать vovjkee личное сообщение