vovjkee: посты

Всем спасибо за обсуждение. Переписываю все с учетом ваших замечаний.

Предложение 1. С первым залитым сабом к каждому еженедельному топ шоу автоматически создается один открытый перевод текущей серии. Этот перевод без автора, нужен для того, чтобы если есть только закрытые переводы, то кто-угодно, типа меня, кто не умеет выискивать в сети сабы и заливать их сюда, мог свободно зайти и перевести пару фраз, не вламываясь в чужие закрытые переводы. Так же это гарантирует наличие всегда хотябы одного открытого перевода, если есть хотябы один закрытый.

Не у всех есть время сидеть и переводить по 5 часов в сутки. А вот 2-5 минут найдется у очень многих. И отсутствие открытого перевода лишает всех этих людей возможности поучаствовать. Так как искать сабы, заливать их, анонсировать, это все занимает время, а времени у этих людей очень мало.
.
Предложение 2. Возможность «стягивать» из открытого перевода переведенные фразы в аналогичный перевод (в перевод, оригинал которого совпадает).

Возможность опциональная, то есть если автор открытого перевода против, то она может быть отключена.

«Стягивание» куска подразумевает сохранение имени автора куска, который его перевел. То есть ни о каком присваивании чужого авторства тут речи не идет.

Предлагается, чтобы была возможность фильтровать куски, которые можно «стягивать»: по вип-листу авторов, по рейтингу кусочков, по карме/рейтингу авторов и тп.

Наверняка, тут найдутся переводчики, которые действительно работают для народа, и будут не против подобного рода обмена, который может повысить общую производительность труда в случае наличия нескольких открытых переводов.

Можно так же реализовать для пары переводов возможность взаимной синхронизации по договоренности их хозяев – по тому же принципу.

Добрый день всем. Хочу сказать пару слов по поводу закрытых переводов.

Есть закрытые переводы, которые переводит один человек или группа друзей. Они это могут делать для себя и в своё удовольствие. Или у них есть договоренность с автором и они могут делать это за деньги. Тут нет никаких претензий.

Все что написано ниже – относится к публичным переводам: то есть тем, где переводит много людей, которые друг с другом никак не связаны, и переводит для большой кучи всех остальных, кто не знает английского или знает его не очень хорошо.


У людей, ожидающих перевода, и видящих что он готов на 100%, но до сих пор закрыт, возникает вопрос: почему? Вот он пришел с работы, хочет посмотреть вечерком свой любимый сериал, заходит скачать сабы, а они все еще закрыты. Скажем, в ряд ли это разрушит его планы на жизнь, но настроение существенно может попортить. Я в таком случае смотрю с английскими сабами, а как обстоят дела у тех, кто испытывает проблемы с английским? Они вынуждены смотреть первый канал. Я недавно тут посмотрел первый раз за последние лет пять, в надежде на то, что что-нибудь изменилось. Боже вас упаси от того, что там в прайм тайм показывают... Ладно, в сторону лирику. Вернемся к насущному.

Как я понял, этот сайт создавался, как перевод народа для народа. Закрытый перевод противоречит его духу. И должен сказать, что я сам, как представитель народа, периодически, хоть и не часто, участвую, и посмотрев серию с недопереводом, возвращаюсь и правлю косяки.

Что возможно только в случае, если перевод открыт, конечно, потому что у меня нет времени сидеть тут и рассылать заявки модерам, тем более я не уверен, что переведу хоть что-нибудь, если меня возьмут в переводчики. И я уверен, что много людей находится в похожей со мной ситуации.

Какие отговорки придумывают модеры, чтобы удерживать перевод закрытым даже после того, как он готов:

«мы не хотим, чтобы кривой перевод расползался по интернету» –

Я всегда качаю сабы отсюда, все кого я знаю, качает сабы отсюда, с тех пор, как этот сайт появился. В каждом сабе, который уполз на чужие сайты написано, что саб сделан тут, и все давно знают, что последнюю и самую лучшую версию можно скачать отсюда. Так что далеко кривая версия не уползет.


«мы ценим наших зрителей» –

если вы их цените, то не проще ли спросить, что лучше для них? Меня, как и множество других больше устраивают сабы, переведенные на 30%, чем закрытые. Не говоря уже о тех, что переведены на 100% и до сих пор закрыты.

Кроме того, не стоит заблуждаться, и думать, будто зрители ваши. Это зрители шоу. И если уж кому-то они и обязаны чем, то создателям шоу, а никак не вам.

Возможно, самые наивные среди вас и вправду могут предполагать, что если бы не ваши титанические усилия, то перевод бы не появился. Если вы действительно так думайте, можете поэкспериментировать. Не начинайте перевод очередной серии, и вы увидите, как те переводчики, которых вы пригласили на прошлую, сидят и переводят ее без вашего участия. Так что не стоит переоценивать вашу значимость для проекта.

Господа! Это публичный проект. Не стоит использовать его для того, чтобы тешить свое самолюбие тем фактом, что только у вас есть готовый перевод, и сотни страждущих не увидят его до тех пор, пока вы не примете РЕШЕНИЕ. Найдите какой-нибудь более достойный способ самоутверждения.

пс. Предложение хозяину сайта:
Тут явно на лицо злоупотребление модерскими полномочиями. Куча простых людей сидит переводит, а доступ вправе открыть только модер.
Можно хотя бы для случаев, когда идет публичный набор переводчиков делать перевод сабов открытым без права закрытия. Или добавить возможность голосования по этому вопросу среди переводчиков. Хотя может есть какие-то более тонкие способы разрешения, которые мне не пришли в голову. Если кому-то есть что сказать по этому поводу, добро пожаловать в обсуждение.

Требуются переводчики на финал 8 сезона Weeds.