homakov: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→No one is doing

0 Никто такого не делает.

→Boy, I'm getting
good at this.

4 Хм, у меня неплохо получается.

→with what the elves were up to
last night.

0 над чем эльфы работали всю ночь.

→I think you'll be pleased

0 Я думаю ты будешь удовлетворен

→but eventually,
it will drop us into...

1 но затем это будет...

→right now it's just
a dummy procedure,

0 сейчас это заглушка функции,

→Again,

0 Повторяю,

→but eventually,
it will drop us into...

0 но в конечном итоге это приведет нас..

→Like I was saying, right now
it's just a dummy procedure,

0 Как я говорил, сейчас это просто заглушка функции,

→So it spells "Sheldon."

3 То есть "ШЕЛДОН"?

→Differential
Optimized Numerator.

0 Диффиринциальный Оптимизированный Начислитель.

→The Surprisingly
Helpful Equation-Linked

0 Шикарный Единый Легковесный

→is just triggering
a dummy procedure call...

0 запуск функции...

→So right now,
this button-press event

0 Так вот, это нажатие кнопки вызовет

→Are you done?

0 Ты все?

→of complacent
yes-men.

0 от самодовольных поддакивалок.

→but I realize now,
you want the mindless nattering

0 но сейчас я понимаю,
ты хочешь бездумной лести

→candid truth-telling
from your employees,

0 искренним со своими работниками.

→I assumed that you wanted

0 Я думал ты будешь

→Oh, I'm-I'm sorry.

0 Я так сожалею.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2010 г. (6049 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 128 версий перевода с общим рейтингом 30
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)