shmalyov: переводы

Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet

→I can't eat another bite.

0 Я не могу сделать еще один укус.

→For once, I'm stuffed.

0 На этот раз я переполнен.

→That, um...

0 Что, хмм...

→and she should just move on.

0 и она должна двигаться дальше

→This wasn't fair to her anymore,

0 Это больше не справедливо по отношению к ней,

→was that you would volunteer
to take my place.

0 то что вы добровольно согласитесь занять мое место

→The only thing
I failed to anticipate

0 Единственная вещь которую я не смог предвидеть

→So you did want it
to be Young.

0 То есть вы бы хотели быть на месте Янга.

→taking the drones with it,

1 захватив с собой дроны,

→just like we did Destiny,

0 так же как мы сделали на Судьбе,

→Subspace link is in place.

0 Подпространственный маячок на месте.

→Sounds about right.

0 Звучит правдоподобно.

→before it starts eating

0 перед тем как начнет есть

→could keep minimal
life support going

0 сможет продержаться на еле живой системе жизнеобеспечения

→the one that
stays outside

0 то тот кто останется вне камеры

→if two of us go into
the pods now, today,

0 если двое из на отправятся в камеры сейчас, сегодня

→for two weeks

0 в течении двух недель.

→Well, he's volunteered
to be the one.

0 Что ж. Он вызвался добровольцем.

→a short FTL jump
from the planet.

0 и совершим гиперпрыжок вблизи планеты.

→We drop off
one of our shuttles,

0 Мы отправим один из наших шатлов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 марта 2010 г. (6048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)