empty: переводы

Breaking Bad s04e07 / Во Все тяжкие

→Except...
−1 За исключением
→I can't seem to wrap my mind
around this one little thing,
−1 Одной маленькой вещи, которая не выходит у меня из головы
→and that is...
−1 и это..
→doing in Gale Boetticher's
apartment?
−1 ... делают в квартире Гейла Боттишера?
→what are Gustavo Fring's
fingerprints...
0 Что отпечатки пальцев Густаво Фринга...
→Good luck.
0 Удачи
→I'm good, I'm good.
0 Я в порядке, я в порядке.
→- Right, Gomie?
- Yeah.
0 - Верно, Гоми?
- Да.
→- and accept--
- [Man] It's a start.
0 - и принять
- Это начало
→Right?
0 Верно?
→Two visible, one in the blind.
0 Двоих видно, один в мертвой зоне.
→instead of borrowing
Mom's hooptie.
0 вместо того, чтобы одалживать у мамы ее развалюху
→Well, we were looking
at used cars,
0 Ну мы искали поддержанную машину,
→But seriously,
how does that happen?
0 Серьезно, как это случилось?
→you'll never get
out of it alive.
0 и не выберешься оттуда живым
→You go after him with a gun,
0 Пойдешь на него с оружием
→It's my lucky cigarette.
0 Это моя счастливая сигарета.
→36 hours later, poof.
0 36 часов спустя.. Пуф!
→- Hey-hey-hey, buddy!
- Hey.
0 - Эй, эй, эй, приятель!
- Эй!
→Here. On the bottom,
right-- right there.
0 Вот. На дне, прямо там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2010 г. (6048 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать empty личное сообщение