ashtrayheart: переводы
Never Mind the Buzzcocks (23x01) / Never Mind the Buzzcocks (23x01)
0 - Я намерен подтолкнуть вас к этому.
- Номер пять слишком беззаботна.
- Номер пять слишком беззаботна.
→It's those stings, innit? Look...
0 Это та жгучесть, да? Смотри...
→# Radio goo goo... # Radio Ga Ga!
0 - Radio goo goo...Radio Ga Ga!
→# But I'm stone cold sober. #
0 # Но я каменная, холодная, трезвая. #
→# You think I'm crazy
A little bit hazy
A little bit hazy
0 # Ты думаешь, я сумасшедшая,
Слегка поддатая,
Слегка поддатая,
→# Dancing doubles on the floor
0 # Танцующие парочки на танцполе.
→# I'm in a whole other dimension
0 # Я нахожусь в другом измерении,
→# 119 miles an hour
0 # На скорости 119 миль в час.
→# I can be wilder than the wind
0 # Я могу быть неукротимее ветра
→tune in next week when your host
will be Rhod Gilbert. Good night!
will be Rhod Gilbert. Good night!
0 включайтесь на следующей неделе,
вашим ведущим будет Род Гилберт.
Спокойной ночи!
вашим ведущим будет Род Гилберт.
Спокойной ночи!
→Noel, Tom and Janeane. This has
been Never Mind The Buzzcocks,
been Never Mind The Buzzcocks,
0 Ноэлю, Тому и Джанин. Это были
Never Mind The Buzzcocks,
Never Mind The Buzzcocks,
→Thanks to Phill, Paloma and Ben,
0 Спасибо, Филлу, Паломе и Бэну,
→Phill's team have six but Noel's
team have won with eight!
team have won with eight!
0 У команды Филла шесть очков,
но команда Ноэля победила с восемью очками!
но команда Ноэля победила с восемью очками!
→And at the end of that round,
and indeed the end of the show,
and indeed the end of the show,
0 И к концу этого раунда,
И, конечно, к концу игры,
И, конечно, к концу игры,
→Oh, wow!
0 Оу, вау!
→Armstrong And Miller,
The Train Song.
The Train Song.
0 Armstrong And Miller,
The Train Song.
The Train Song.
→"This awful strain."
0 ...Это ужасное напряжение.
→"Really is quite a..."
In the buffet, they don't like it.
In the buffet, they don't like it.
0 -...На самом деле это довольно э...
- В вагоне-ресторане, они это не оценили.
- В вагоне-ресторане, они это не оценили.
→The Beatles. "Have you ever
had to take a shit on a train?"
had to take a shit on a train?"
0 The Beatles. "Приходилось ли вам когда-нибудь
ходить по-большому в поезде?"...
ходить по-большому в поезде?"...
→"Came down upon his head."
0 ...Опустился ему на голову.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
318 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)