holyshit: комментарии

why превратилось в where, пушо так плавней переход к следующей фразе Лидии, не?

Можно очень просто, смотреть сериал, например.
Уолтер с ней всегда был на ты, с чего вдруг сегодня он проявит к ней уважение, и заговорит на вы?
Тем более, теперешний Уолтер.
Да и к тому же, ребята давно дружат )

Уолтер с Лидией не на вы.

какбе мужик иронизирует, что Уолтер частенько его меняет

тут ошибка в титре, он говорит «He's not sick.»

пожалуй, да

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4

«Того» наверное лучше всего пока подходит, учитывая дальнейшее развитие разговора.
хотя nuts это скорее оскорбление, но не знаю какое можно подставить.

полагаю здесь как раз вариант с параличем)

бракованный титр не хватает слов(

субтитры к сериалы Greek, не к фильму Get Him to Greek

Глядит сально? Что это такое?

WTF?

А видео смотрите когда переводите?

Gap это магазин мужской и женской одежды, очень известная марка или бренд, не знаю..

самоептваюсобой разумеется! :DD

О! А как насчет гигантских космических лазеров? – тут не в тему. потому что это Уолт говорит мужику, А вот про лазеры, это да круто типа.

не думаю что он хотел застрелится

- It's worng. – неправильный субтитр. – It's working.

там отец говорит.