holyshit: переводы
10 Things I Hate About You Season 2 / 10 причин моей ненависти Сезон 2
→And, Caitlin, who stopped you
from cutting your own bangs?
from cutting your own bangs?
−1 И Кэйтлин удерживал тебя от твоих же ударов?
→I just made that up. Really?
0 Я просто делаю это. Серьезно?
→You're telling me. I made a ham.
1 Ты мне это говоришь.
Я приготовила ветчину.
Я приготовила ветчину.
→I'm still not happy.
That dinner was scary.
That dinner was scary.
0 И все равно нельзя сказать, что я доволен.
Тот ужин был пугающим.
Тот ужин был пугающим.
→I don't. But if I learn he's bad news,
he's gone. I promise you.
he's gone. I promise you.
0 Я не знаю. Но если я пойму, что от него
одни неприятности, он исчезнет. Обещаю.
одни неприятности, он исчезнет. Обещаю.
→You said yourself you
don't even know this guy.
don't even know this guy.
0 Ты сама говорила, что ты
даже не знаешь этого парня.
даже не знаешь этого парня.
→I'm not going to surround
myself with shady people.
myself with shady people.
0 Я не собираюсь окружать себя
подозрительными людьми.
подозрительными людьми.
→Dad, you're a great father.
You've raised me well.
You've raised me well.
0 Пап, ты прекрасный отец.
Ты хорошо меня воспитал.
Ты хорошо меня воспитал.
→There is no parent's handbook.
0 Нет никакого руководства для родителей.
→I have no idea how to do this.
Your mom...
Your mom...
0 Я понятия не имею как быть.
Твоя мама...
Твоя мама...
→You were always the one I never
had to worry about, but now...
had to worry about, but now...
0 Ты всегда была такой, что мне даже
не приходилось волноваться, но теперь..
не приходилось волноваться, но теперь..
→Why is this happening? Nothing's
happening. I'm just growing up.
happening. I'm just growing up.
0 - Почему так вышло?
- Да ничего не вышло. Просто я взрослею.
- Да ничего не вышло. Просто я взрослею.
→Is that what you want? God, no.
0 - Это то чего ты хочешь?
- Господи, нет.
- Господи, нет.
→Then you really won't
be able to trust me.
be able to trust me.
0 Потом ты и правда не сможешь мне доверять.
→like every other teenager.
0 как это делают другие подростки.
→But if you keep this up,
I'll be forced to go underground and lie,
I'll be forced to go underground and lie,
1 Но если ты и дальше так продолжишь делать,
мне придется уйти в подполье и врать
мне придется уйти в подполье и врать
→I'm not going to just sit by and watch
while your life spirals out of control.
while your life spirals out of control.
0 И я не собираюсь просто сидеть и смотреть,
как твоя жизнь выходит из под контроля.
как твоя жизнь выходит из под контроля.
→You were disobeying rules,
getting into trouble, disregarding me--
getting into trouble, disregarding me--
0 Ты нарушила правила, создала проблемы,
игнорировала меня..
игнорировала меня..
→Don't be preposterous.
And even if I did, can you blame me?
And even if I did, can you blame me?
0 Не говори глупости.
И даже если и так, ты что меня осуждаешь?
И даже если и так, ты что меня осуждаешь?
→because you were hoping
it would scare him off.
it would scare him off.
0 потому что ты надеялся что это его испугает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2010 г. (6048 дней)
- Деятельность:
-
36336 версий перевода
с общим рейтингом 590
127 комментариев
Карма: 37 (оценок: 43)