Sonyasone4ka: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→‘Oh yeah? What?’
‘Phantom of the Opera.
‘Phantom of the Opera.
0 - Да? Что?
- Призрак оперы.
- Призрак оперы.
→‘Yeah.
0 Да.
→‘Um.
0 Ум.
→Aria slowly reached down and pulled it out.
0 Ария медленно протянула руку и вытащила его.
→And she’d sworn on her grave she wouldn’t tell a soul.
0 А она присягу на ее могиле она не скажет ни души.
→And no one was looking at her, either.
0 И никто не смотрел на нее тоже.
→She even looked up on the ceiling and out the classroom door, but nothing seemed out of place.
0 Она даже посмотрела на потолок и за дверь класса, но ничто не казалось неуместным.
→Everything was quiet and still.
0 Все было тихо и спокойно.
→‘This can’t be happening,’ Aria whispered.
0 "Это не может происходить ", - прошептала Ария
→‘How’d you and my sister meet?’
‘At Starbucks,’ he answered.
‘At Starbucks,’ he answered.
0 "Как ты и моя сестра встретились?"
"В Старбаксе," - ответил он.
"В Старбаксе," - ответил он.
→‘So where are you from?’
‘North London.
‘North London.
0 "Так откуда ты?"
"Северный Лондон.
"Северный Лондон.
→‘You all right?’
‘Whatever.'
‘Whatever.'
0 "Ты в порядке?"
"Все равно."
"Все равно."
→‘Yeah, well.'
0 "Да, ну."
→He pulled out a BlackBerry.
0 Он вытащил BlackBerry.
→‘And I have a page.'
0 "И у меня есть страничка."
→But no, that’d be wrong.
0 Но нет, это было бы неправильно.
→Wren licked his lips.
0 Рен облизал губы.
→Whatever.'
0 Все равно."
→Everyone asks.'
0 Все спрашивают."
→‘Oh,’ Spencer said.
0 "Ох," - сказала Спенсер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)