Acidic: переводы
King of the hill 13 season / Царь горы 13 сезон
→(groans)
0 (стон)
→Me neither!
0 Я не одинок!
→N-- No.
0 Н-нет.
→I would have caught
that last fly ball?
that last fly ball?
0 что я поймал бы тот последний мяч?
→So, do you think
there's a chance
there's a chance
0 Так, как ты думаешь, есть шанс,
→I am.
0 Я горжусь.
→You know what?
0 Знаешь что?
→You should be very proud
of your comedy.
of your comedy.
0 Ты можешь гордиться своими шутками.
→you know, there's lots of stuff you <i>are</i>
good at, like video games and comedy.
good at, like video games and comedy.
0 есть много вещей, в которых ты преуспел, например видео-игры и комедия.
→Well... no, son,
you weren't, but...
you weren't, but...
0 Что ж... нет, сын, не был, но...
→I guess that means
I was never any good, was I?
I was never any good, was I?
0 Я думаю, это значит, что я никогда не был хорошим игроком?
→That must be what it feels like
in baseball hell.
in baseball hell.
0 Вот что наверное должен чувствовать бейсболист в аду.
→Whew.
0 Фух.
→Thank God
you came, Dad.
you came, Dad.
0 Слава богу, ты пришел, пап.
→The coach didn't know what was good
for Bobby, but his father did.
for Bobby, but his father did.
0 Тренер не знает, что хорошо для Бобби, а его отец знает.
→he got taken out.
0 его вытащили.
→I don't blame him. Nope,
0 Я его не виню.
Нет,
Нет,
→Oh, my gosh. He went invisible.
0 О, черт возьми. Он стал невидимым.
→I can't look. What happened? Did he catch it?
0 Я не могу смотреть. Что случилось? Он поймал мяч?
→Dang it, Bradford's just going
to let him squirm out there?
to let him squirm out there?
0 Черт, Брэдфорд просто позволит корчиться ему там?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2010 г. (6048 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8588 версий перевода
с общим рейтингом 102
77 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)