Acidic: переводы

MYTHBUSTERS (S08E04)(Bottle Bash) / Разрушители мифов

→we have about that much
holding up the back end.

0 что у нас вот такая поддержка задней части.

→Not only that, but the breach
was reinforced with so many straps

0 Но не только, казенная часть была укреплена таким количеством полос,

→the team is going all out
to iron out the issues

1 команда делает все возможное, чтобы решить проблемы

→the myth of the Irish
all-leather cannon tooa hiding.

0 миф об ирландской, полностью кожаной пушке подвергается критике.

→Down at the bomb range,

0 На испытательном полигоне

→take it away.

0 Начали.

→Minor problem,
we blew out the breach,

0 Маленькая проблема, у нас оторвало заднюю часть.

→but performance substance
that ultimately matters.

0 имеет значение, а рабочие характеристики.

→But man, what a way to go out.

0 Но мы старались изо всех сил.

→but you can only get
one shot out of it,

0 но мы можем сделать только один выстрел.

→It looked like it was
going to be plausible,

0 Казалось, со второй попытки миф может стать правдоподобным,

→and that can only mean one thing.

0 это может означать только одно.

→Deformation of the
combustion chamber

0 Расслоение ствола и деформация камеры сгорания -

→was caused by what is the final nail
in the leather cannon coffin.

0 последний гвоздь в гроб кожаной пушки.

→The less than lethal velocity

0 Низкая начальная скорость -

→It is awesome.

0 - Это потрясающе.

→I think that's awesome.
That's right.

0 - Точно.
- Это здорово.

→But it was entirely
made out of the leather.

0 Да, но она полностью из кожи.

→You could drive faster than that.

0 Да машина и то быстрей, чем ядро из этой пушки.

→I've got 52.5 miles per hour.

0 Я получил 52,5 миль в час.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 марта 2010 г. (6047 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8588 версий перевода с общим рейтингом 102
77 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)