Fantik: комментарии

Я зналА

Почему маразматик-то? Он хочет, чтобы на небесах было, как в земной жизни.
Вполне естественное желание.
мысли о бестелесном существовании на небесах могут не всех привлекать.
Это не удивительно. Человек привык к земной жизни, к телесной оболочке.
От этого тяжело отказаться.
Помнится, был какой-то фильм, где ангелы с завистью смотрели на людей,
так как те, в отличие от них могут осязать, могут почувствовать прикосновение ветра,
с наслаждением окунуться в приятную прохладу океана, обнять родного человека.

Как же не меняется?
Мужик обводит рукой столик, за которым они сидят и говорит: « мне хотелось бы чего-то вроде этого»,
то бишь, чтобы на небесах можно было вот так же, впятером (или сколько их там) хорошо посидеть
в кафе. «Это» и «То» – это разные слова. Если к вам подойдет ребенок, протянет конфетку и скажет:
«Папа, съешь ту конфетку», разве вы не удивитесь и не поправите его,
что нужно говорить «съешь ЭТУ конфетку». Или в магазине,
держа в руках игрушку и указывая на нее, скажет «хочу вон ту игрушку»,
вы ведь его поправите, что ТА игрушка – это короая лежит далеко на полке,
а ЭТА игрушка – та, которую он держит в руке.

Мне кажется, напыщенность как раз неплохо подходит.
Или помпезность.
Церковь вполне себе ассоциируется с помпезностью.
Ведь храм – это обычно не сарайчик, сбитый из старых досок,
а красивое, роскошное здание с позолотой.
Если, конечно, вас так обижают слова напыщенность и помпезность, можно
переести, как торжественность. Но это менее удачный перевод, теряется тот оттенок,
который есть у слова gaudy.
Посмотрите значение «gaudy» на multitran.ru.
Первое значение – слишком яркий; броский; кричащий; безвкусный; цветистый (о стиле);
витиеватый; яркий; аляповатый, архит. безвкусный (о цвете)
разг. в отрицательных предложениях незавидный; разряженный; расфранченный; расфуфыренный.
И еще раз, у девушки, которая произносила эту фразу, в тоне слышалось не почтительное уважение
к церкви, а скорее наоборот, она сказала это презрительно-утомленным тоном.

В России все же ее обычно называют вишневой или пепси со вкусом вишни.
Вот пример:

Для серии акций по продвижению нового бренда Pepsi Cherry (Пепси со вкусом вишни)
мы создали маленький во всех смыслах промо-сайтик, открывающийся в попап-окне
по клику с основного сайта бренда.

«иначе говоря» написали вы в вашем варианте субтитров.
А она говорит «Either way», т.е «в любом случае», «и в том и в другом случае»

Тогда самым лучшем переводом будет «в любом случае вы в заднице».
Это наиболее точно. Я лично просто не люблю такие грубые выражения, поэтому стараюсь их избегать.
Screwed – очень грубое слово в английском языке, его не принято употреблять в обществе.
Это примерно так же, как сказать fucked. ЭТи два слова – синонимы.
В общем, в фильмах это слово встречается, в тусовке можно сказать,
но в обществе не принято. Это я к тому, что грубый перевод в данном случае адекватен.
Обманывают – просто не подходит даже по смыслу. Смысл ее высказывания в том, что хоть ты хороший,
хоть плохой – один черт. По любому окажешься в заднице.

Pap smear – мазок Папаниколау (в гинекологии, для раннего обнаружения раковой опухоли)

О какой вечеринке? Они сидят мирно в кафе. Нет никакой вечеринки

К телу прикасается коронер, а не следователь. И показывают, собственно, коронера,
производящего вскрытие.

Я прослушала, и его перевод неверен. Там все же говорят «cherry pepsi», т.е «вишневая пепси»,
а потом неразборчиво говорится что-то еще.
Но уж никак не «заказ для голодной ребятни», т.к там перечисляются названия блюд.

А все-таки «У нас есть неудачное отличие» – это ведь совсем не по-русски.

Он имел в виду НЕ БИБЛИЮ. Они сидят за столом в кафе, девушка говорит «надеюсь,
там не так напыщено, как в библии
Он отвечает: Мне бы хотелась, что-то вроде этого.
При этом он делает рукой жест, показывая что он имеет в виду под »этим": уютную посиделку в кафе.

Он отвечает I like to think it's like THIS.
Если бы он хотел сказать: как в библии, он бы сказал: like the bible, or like it. А не like THIS.
Под This он имел в виду обстановку, в котрой они сидят.

У меня нет негативного отношения к библии. Я лишь перевожу слова этой девушки

gaudy, как существительное это большое празднество пир
gaudy, как прилагательное – безвкусный, кричащий, яркий

СОрри за минус. Я вам вначале плюс поставила. Потом поняла, что вы все-таки неправы.
А ноль уже нельзя сделать – либо плюс один, либо минус один.
Чтобы вам обидно не было, я в других местах вам несколько плюсиков поставила )))
Если вы сделаете редактирование предложения, минус уйдет.

Gaudy также безвкусный, кричащий
Вряд ли девушка говорит «надеюсь, это не пир, как в библии».
Ее скорее можно заподозрить в том, что она библию в бесвкусице обвинит.

«в библии нет безвкусицы
это глупость»
Возможно, у нее на этот счет другое мнение.
Девушка явно не из тех, кто к библии с почтением относится.
А мужик ей отвечает – «надеюсь, это как здесь», имея в виду обстановку в кофейне.

to bawl -реветь; рыдать, кричать, орать.
Очевидно, что нужно выбирать вариант «реветь, рыдать»? С чего бы она стала орать на поминках?
Вроде нормальная женщина.

субтитр неполный, в фильме говорится NAKED body,

Pepsi Cherry – (Пепси со вкусом вишни)
т.е вишенка не на маммито, а пепси вишневая.