Fantik: комментарии

cabeza hueca вроде она сказала? не знаю, как лучше перевести. Пустоголовый как-то грубо звучит

или, может, лучше перевести «дает тебе развод»?

Y Diego solo es inofensivo dentro de esa gruta

entonces me quieres explicar a que viene que tengas que hablar tú de nada con mi mujer

Мне кажется, не надо постоянно переводить этот bowl
Он будет мешать читать субтитры при просмотре

Он произнес это слово, глядя на миску, которую держит в руках

Didn't! это прошедшее время

it's gotten to the POINT
субтитр неверный

to go at it – to have sex, to make out

он еще что-то там говорит,
но не могу разобрать, что

см.lingvo the fall of the year – осень года
early fall — ранняя осень late fall — поздняя осень in (the) fall — осенью

ребята, fall в американском – это осень.
Если не верите, посмотрите в фильме – тед идет там с этой девушкой по улице,
она легко одета, ежится от холода, вокруг на деревьях желтые листья

субтитр неверный
там кларк говорит «Isn't it time to move beyond this mental trials?»

это хлоя говорит

это хлоя говорит

должны были выяснить было бы should have figured

Нет, здесь get в смысле «понимать».

Здесь WERE – прошедшее время
Дословно «мы должны были ходить...»

Может, тогда лучше mi reina bonita не переводить на кириллицу?

РазработалА....защитить ТЕБЯ (это мать говорит)