Fantik: переводы
House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок
→You haven't figured her out yet,
1 Ты все еще не разгадал ее
→That's what used to pass
for evidence.
for evidence.
1 Раньше это принималось, как основание.
→<i>comes in, you set out to prove</i>
<i>that they have brain damage.</i>
<i>that they have brain damage.</i>
0 ты пытаешься доказать, что у него
повреждение мозга.
повреждение мозга.
→Every time a decent person
1 Каждый раз, когда поступает
порядочный человек
порядочный человек
→<i>You're gonna be there for her</i>
<i>through all of that.</i>
<i>through all of that.</i>
1 И ты будешь рядом с ней,
помогая ей во всем этом.
помогая ей во всем этом.
→You just have to get
through this part.
through this part.
1 Тебе просто нужно перетерпеть этот период.
→I just assumed
I couldn't take the chance,
I couldn't take the chance,
1 я думала, что не могу рисковать,
→Not searching for M.S.,
but what set it off--
but what set it off--
0 Мы не ищем рассеяный склероз,
а то, что его спровоцировало.
а то, что его спровоцировало.
→then we don't have time
to indulge your wrongness.
to indulge your wrongness.
0 то у нас нет времени,
чтобы потакать твоим ошибкам.
чтобы потакать твоим ошибкам.
→<i>or whatever is wrong with her</i>
<i>is not gonna wait</i>
<i>is not gonna wait</i>
1 или что у нее там не в порядке,
не будут ждать
не будут ждать
→<i>for you to impress your boss.</i>
1 пока ты произведешь впечатление
на своего босса.
на своего босса.
→who adjudicate these disputes.
1 которые разрешают такие споры.
→She also forgot to pee
before your fake test.
before your fake test.
0 Она также забыла пописать
перед твоим фальшивым тестом.
перед твоим фальшивым тестом.
→I know I have more energy.
1 Я знаю, что у меня больше энергии.
→but makes you jump through hoops
to give her a bath?
to give her a bath?
0 но заставляет вас плясать под свою дудку,
чтобы поместить ее в ванну?
чтобы поместить ее в ванну?
→<i> So she let's you nuke</i>
<i>the patient, no problem,</i>
<i>the patient, no problem,</i>
1 Значит, она позволяет вам облучить
пациентку, без проблем,
пациентку, без проблем,
→it can be undone tomorrow.
0 Это можно сделать завтра.
→<i>There's no obligations,</i>
<i>no strings.</i>
<i>no strings.</i>
1 Нет никаких обязательств,
никаких условий.
никаких условий.
→it would seem marginally
reasonable, and she'd say yes.
reasonable, and she'd say yes.
2 что покажется минимально обоснованным,
и она скажет да.
и она скажет да.
→so she'd shoot me down
and get the whole
and get the whole
2 чтобы она остановила меня
и выкинула всю эту...
и выкинула всю эту...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)