Fantik: переводы

Lost.S05E03 - Jughead / Lost.S05E03

→That's very privileged information.
0 Это очень конфиденциальная информация.
→It has nothing to do with you or my daughter.
1 и что не имеет никакого отношения
ни к тебе, ни к моей дочери.
→Remember, your superior ordered me to take care of this.
0 Помнишь, ваш начальник приказал
мне позаботиться об этом.
→- Well, aren't you the romeo. - far from it, believe me.
1 - Ну ты просто Ромео.
- Поверь мне, до этого далеко.
→you just professed your love for?
1 о любви к которой ты
заявил во всеуслышанье?
→Or help me rescue the geek?
1 или поможешь спасти этого умника?
→You go rolling in there, they're gonna know we're here.
0 Если ты заявишься к ним,
они будут знать, что мы здесь.
→Fair enough. I'll give you ten minutes head start.
0 Разумно.
Даю тебе 10 минут форы.
→Is being death marched into the jungle right now.
0 идет маршем смерти в джунгли.
→- And I'm hoping we can pick up where we left off. - I hate to bust up
0 - Надеюсь, мы продолжим с того места, где закончили. - Не хочу прерывать...
→Because he was about to tell me how I could save us.
1 потому что он собирался мне рассказать,
как нас спасти.
→Follow me? Their leader is some sodding old man.
1 Проследить за мной? Их лидер -
какой-то тормознутый старикашка.
→And it never occurred to you that they might follow you?
1 И тебе не пришло в голову,
что они могли проследить за тобой?
→You can't actually trust him.
0 Ты же не можешь доверять ему.
→You could've convinced him
1 как ты мог его убедить.
→I mean, there are plenty of other ways
1 Есть множество других способов,
→Everything here is due to Mr. Widmore,
1 Все здесь - благодаря мистеру Видмору.
→He's been taking care of Theresa ever since this happened to her.
1 Он заботился о Терезе с тех пор,
как это с ней случилось.
→He funded his research,
2 Он спонсировал его исследования.
→He left her like this?
0 Он оставил ее в таком состоянии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение