Fantik: переводы

The Naked Kiss / Обнаженный поцелуй

→Kelly, eres un caso dentro
del oficio.
0 Келли, ты побила все рекорды
низости в нашем бизнесе.
→Se cree excepcional.
0 Он о себе очень высокого мнения.
→їSe hacen esculturas aquн
durante la noche?
0 Да, здесь действительно возводят
статуи за одну ночь.
→<i>Pнcnic anual
en provecho de la infancia minusvбlida</i>
0 ежегодный пикник
в пользу детей-инвалидов.
→Ella nunca devuelve el cambio.
0 Она никогда не сдает сдачу.
→Entonces volverбs a verla.
0 Тогда ты ее еще увидишь.
→Me debe 10$.
0 Она все еще мне должна 10$.
→Buena suerte, florecilla.
0 Удачи, крошка.
→Adiуs, tigre.
0 Пока, тигр.
→Gracias, Griff.
0 Спасибо, Гриф.
→їMike ha vuelto?
0 Майк вернулся?
→Haz arreglar la ducha.
0 Тебе нужно починить этот душ.
→Haz arreglar la ducha.
0 Тебе нужно починить этот душ.
→La ciudad te ha puesto sobre un pedestal
por lo que has hecho.
0 Город возвел тебя на пьедестал
за то, что ты сделала.
→El juez te ha absuelto.
0 Судья и окружной прокурор
тебя полностью оправдали.
→Estбs limpia, Kelly.
0 Тебя отпускают, Келли.
→y para el reestablecimiento de la justicia,
solicitar el "no-lugar".
0 для восторжествования правосудия
закрыть дело.
→o por aplicaciуn de la acusaciуn,
0 или по заявлению со стороны обвинения
→El tribunal puede,
siendo jurisprudente,
0 Суд может по своему собственному
ходатайству
→Cуdigo penal, artнculo 1385.
Revisiуn de un caso.
0 Уголовный кодекс, статья 1385.
Прекращение дела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение