Fantik: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→You've officially dragged
me down to your level.
2 Ты заставил меня опуститься
до твоего уровня.
→You just broke trial protocol
and risked your entire career
1 Ты нарушил протокол и
рискнул всей своей карьерой
→Let her punch herself out.
1 Пусть она нанесет удар сама себе.
→The only time to strike back
is when i want something.
1 Наносить ответный удар нужно только
тогда, когда мне что-нибудь понадобится.
→And your counter-move
is to let her have it?
0 И твой контр-ответ -
позволить ей одержать верх?
→Well, since you're incapable
of taking the high road,
1 Ну, а так как ты неспособен
идти прямым путем,
→If you're not obsessing,
1 Если вы не мучаетесь в догадках,
→Nope... anybody bother
1 Нет...кто-нибудь озаботился тем,
→mriing our patient's liver for tumors?
0 чтобы сделать МРТ
печени нашей пацентки?
→If it didn't, i'd have found a way
1 Если бы не получал,
я бы нашел способ
→And working here does?
0 А работая здесь, получаете?
→It doesn't fulfill me as a person.
0 но я не получаю от этого
удовлетворения, как личность.
→It's not like something's
going to suddenly crop up now.
1 Вряд ли что-нибудь вдруг
случится сейчас.
→If i'm on the drug, it's been weeks.
0 Если я на препарате,
это длится уже недели.
→True, but i can get you an mri.
0 Правда, но я могу сделать тебе МРТ.
→"You've got to look out for
the people you care about."
1 "Вы должны заботиться о людях,
которые вам дороги."
→Does it show?
2 Это заметно?
→Horrible diseases exist.
1 Ужасные болезни существуют.
→I can't believe she quit.
1 Не могу поверить, что она уволилась.
→You've officially dragged
me down to your level.
0 Я опустилась до твоего уровня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение