Fantik: переводы

Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон

→I promise.
0 Я клянусь.
→Then no one need be any the wiser.
0 И концы в воду.
→Then no one need be any the wiser.
0 И дело с концом.
→But they went about it
the wrong way in the past.
0 Но они неправильно подошли
к этому в прошлом.
→I can think of a few people
who probably haven't.
0 А я знаю кое-кого, кто,
вероятно, не забыл.
→You figured out what
I did to get rid of Sarah.
0 Ты догадался, что я сделал,
чтобы избавиться от Сары.
→Look, I know we've never
really gotten along, but...
0 Слушай, я знаю, что мы
никогда не ладили, но...
→I was going to convince her
to let you go.
0 Я собирался убедить ее отпустить тебя
→it's only a matter of time before she
figures out how to get what she wants.
0 это лишь вопрос времени, когда бы она
поняла, как получить то, что она хочет.
→Latnok would have complete
control over you, and believe me,
0 Латнок добился бы контроля
над тобой, и поверь мне,
→if she had her way,
0 если бы все пошло, как она хотела,
→Because you don't hit hard enough.
0 Потому что ты не достаточно
сильно бьешь.
→- Why did you do that?
- I thought you could use the help.
0 - Зачем ты это сделала?
- Мне показалось, тебе не помешает помощь.
→I really do.
0 Действительно хотел бы.
→- I told you, I didn't see anything.
- I wish I could believe that.
0 - Я же сказала тебе, я ничего не видела.
- Хотел бы я в это поверить.
→- What are you talking about?
- Cassidy has been using you.
0 - О чем ты говоришь?
- Кэссиди использовал тебя
→I wish that's what it was.
0 Хотелось бы, чтобы все так и было.
→Yeah, well take a good look.
0 Да, посмотри внимательно.
→No. When he's ready to tell me,
then it'll mean something.
0 Нет, когда он будет готов мне рассказать,
тогда это будет что-то значить.
→See for yourself.
0 Посмотри сама.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение