Fantik: переводы
Smallville s08e15 / Смолвиль s08e15
→I thought that water snake
slithered back into her swamp.
slithered back into her swamp.
0 Я думала, эта водяная гадюка
уползла обратно в свое болото.
уползла обратно в свое болото.
→with the other cubs,
0 вместе с другими новичками.
→I just... I don't think
that will ever be enough.
that will ever be enough.
0 Просто...мне этого недостаточно.
→And every time, I made a giant u-turn.
0 И каждый раз я разворачивалась
на 180 градусов.
на 180 градусов.
→Her points line up, Clark.
0 Ее заявления выглядят
обоснованными, Кларк.
обоснованными, Кларк.
→Let it go.
0 Выпусти его.
→I can't spend another
second trapped in a cell.
second trapped in a cell.
0 Я не могу больше сидеть
в этой камере.
в этой камере.
→You just have a terrible skin condition.
0 У тебя просто ужасное состояние кожи.
→Speaking of that...
0 К слову об этом...
→While I've been puddling around
metropolis for the last week,
metropolis for the last week,
0 Пока я рассекала клоаку Метрополиса
в последнюю неделю,
в последнюю неделю,
→What a nice surprise to stumble
upon your dirty little secret.
upon your dirty little secret.
0 Какая приятная неожиданность
наткнуться на ваш маленький секрет.
наткнуться на ваш маленький секрет.
→Can I ask you what you're doing?
0 Можно узнать, что вы делаете?
→is getting to protect
yourself from getting hurt?
yourself from getting hurt?
0 будет то, что ты защитишь
себя от боли?
себя от боли?
→from protecting your secret
0 сохранения твоей тайны,
→Clark, is it safe to say
that maybe another benefit
that maybe another benefit
0 Кларк, я могу сказать, что
возможно, еще одним преимуществом
возможно, еще одним преимуществом
→you get to tell Lois the truth
and still know her reaction.
and still know her reaction.
0 ты мошешь рассказать Лоис правду,
и знать ее реакцию.
и знать ее реакцию.
→Lois can never know
who I really am.
who I really am.
0 Лоис не должна узнать,
кто я такой на самом деле.
кто я такой на самом деле.
→All of this made one
thing very clear, Chloe...
thing very clear, Chloe...
0 Все это мне очень ясно
дало понять одну вещь, Хлоя.
дало понять одну вещь, Хлоя.
→he... steps out of the
shadow into his red and blue,
shadow into his red and blue,
0 он выходит из тени в красно-синем,
→buttoned up in a starched shirt and tie,
0 застегнутый на все пуговицы
в накрахмаленной рубашке с галстуком,
в накрахмаленной рубашке с галстуком,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)