Fantik: переводы
How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch
→"Douche"is sugarcoating it.
0 Высокомерная гадина -
это лестный отзыв.
это лестный отзыв.
→- Kind of makes you wonder.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Это наводит на размышления.
- Да.
- Да.
→but you wanted completely different things
out of life and refused to deal with it.
out of life and refused to deal with it.
0 но вы хотели абсолютно разных вещей от
жизни и отказывались это признать.
жизни и отказывались это признать.
→I got to say,even using the specially-ordered
extra-low bar by which I judge your friends,
extra-low bar by which I judge your friends,
0 Должна сказать, что даже используя специальную супер-низкую шкалу, по которой бы я судила твоих друзей,
→Well, she tells you that you're
great and it's all gonna be okay.
great and it's all gonna be okay.
1 Она говорит, что ты замечательный
и что все будет хорошо.
и что все будет хорошо.
→Did you at least TiVo it?
3 Вы хоть записали это?
→You can have it to yourselves.
1 Можете сидеть там сами.
→You're so concerned about who you and Marshall
are gonna end up on that front porch with.
are gonna end up on that front porch with.
0 Тебя так волнует, с кем вы с Маршалом
будете сидеть на том крыльце.
будете сидеть на том крыльце.
→to the rest of us mortals down here
who are still looking for someone.
who are still looking for someone.
2 по отношению к нам, простым смертным,
которые все еще в поиске.
которые все еще в поиске.
→But that doesn't give
you the right to play God
you the right to play God
2 Но это не дает тебе права
считать себя Богом
считать себя Богом
→You met the love of your life in
a dorm hallway when you were 18.
a dorm hallway when you were 18.
2 Ты встретила любовь своей жизни
в коридоре общежития в 18 лет.
в коридоре общежития в 18 лет.
→and then you and I would
never have become best friends.
never have become best friends.
2 и тогда мы с тобой не стали
бы лучшими друзьями.
бы лучшими друзьями.
→So,if it weren't for you, Ted
and I might still be dating?
and I might still be dating?
1 Значит, если бы не ты, возможно,
мы бы до сих пор встречались с Тедом?
мы бы до сих пор встречались с Тедом?
→Lily,you can't manipulate
people like that!
people like that!
2 Лили, нельзя так
манипулировать людьми!
манипулировать людьми!
→Not to put words in your mouth,
but you probably want to be married.
but you probably want to be married.
0 Не хочу вкладывать тебе в рот слова,
но вероятно, ты хочешь жениться.
но вероятно, ты хочешь жениться.
→Not to put words in your mouth,
but you probably want to be married.
but you probably want to be married.
1 Не хочу подсказывать тебе,
но вероятно, ты хочешь жениться.
но вероятно, ты хочешь жениться.
→Mm,two of hearts.
0 Двойка червей.
→Turns out Lily has taken it upon herself to
sabotage many of my relationships, including ours.
sabotage many of my relationships, including ours.
0 Оказывается, Лили возложила на себя
миссию разрушать многие мои отношения, включая наши.
миссию разрушать многие мои отношения, включая наши.
→I am so glad that is
the one you watched!
the one you watched!
2 Я так рада, что вы смотрели
именно этот выпуск!
именно этот выпуск!
→I did this because I care about you!
0 Я сделала это, потому что ты мне дорог!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)