Fantik: переводы

Smallville S08E16 / Смолвиль S08E16

→There is some sort
of connection between us.
0 Между нами есть какая-то связь.
→making a splash,
but this is more like a tsunami.
0 вызвало всплеск,
но это больше похоже на цунами.
→And that's what
I don't understand...
0 И вот этого я и не могу понять.
→of your taking someone else's
side over mine...
0 что ты принимаешь чью-то
другую сторону, а не мою.
→I have put up with years
0 Я много лет смирялся с тем,
→You'd rather believe
anyone else but me.
0 Ты готова поверить кому угодно,
но не мне.
→Jimmy and I made it out
of the dark forest,
0 Мы с Джимми выбрались
из темного леса,
→I didn't know
he was coming home today.
0 Я не знал, что он возвращается
сегодня домой.
→but it's also what keeps
getting you into trouble.
0 Но это также вовлекает тебя
в неприятности.
→She was desperate
to stop Lex.
0 Она отчаянно хотела остановить Лекса.
→Only because she was trying to
destroy the power suit.
0 Только потому, что она пыталась
уничтожить энергетический костюм.
→So it's time to take
extreme measures.
0 Так что пора идти на крайние меры.
→and she's getting closer
by the minute.
0 и приближается к разгадке
с каждой минутой.
→Well, she didn't exactly
just come out and admit it.
0 Ну, она не сказала этого открыто...
→My whole life, I've had to deal
with abusive people,
0 Всю свою жизнь я имела дело
с жестокими людьми,
→I found it stashed
in the cabin locker.
0 Я нашел его в шкафчике
кабины пилота.
→You must've missed it.
0 Наверное, вы его не заметили.
→Someone may have been trying
to kill you.
0 Возможно, кто-то пытался вас убить.
→Did you figure out
what brought down Oliver's jet?
0 Вы выяснили, почему упал
самолет Оливера?
→I knew I was fine
the moment that I woke up
0 Я знала, что все хорошо
с момента, как я проснулась
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение