Fantik: переводы

Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия

→is gonna be looking for a sequel.
2 задумается о продолжении.
→How is it awesome?!
1 Что здесь клевого?
→Well, then this is kind of awesome for you, huh?
0 Ну, тогда для тебя это,
должно быть, клево.
→There's gonna be an accident,
1 Там произойдет авария,
→That hatch they're building?
2 Тот люк, который они строят...
→You want me to pass on going to the island?
1 Ты хочешь, чтобы я отказался
от поездки на остров?
→I don't know where you've been getting your intel,
1 Не знаю, откуда вы берете
свою информацию,
→And, my friend, you do not want to get on that boat.
1 А тебе, мой друг, лучше не попадать
на этот корабль.
→He's the man
0 Это человек,
→Who chartered the boat you'll be getting on next week.
0 который зафрахтовал корабль,
на который ты сядешь через неделю.
→I wasn't aware there were circles.
0 Я и не знал, что есть круги.
→Dr. chang and I... don't exactly travel in the same circles.
1 Мы с доктором Чангом... вращаемся
в разных кругах.
→Kinda weird thing for my kid.
0 странное отношение к моему сыну.
→'cause she's got some...
0 Потому что у нее какое-то...
→Or that someone kidnapped him from the infirmary?
0 или что кто-то его похитил из госпиталя?
→How weird is it that your dad is
0 Так странно, что твой отец...
→Well, how do you feel about polar bear feces?
1 А как вы относитесь к навозу
полярных медведей?
→Because if you breathe one word of this,
1 Потому что если вы хоть словом
об этом обмолвитесь,
→Well, you'd better...
1 Что ж, хочется на это надеяться,
→-He--he was rooting around in the back, and he saw it. - Dude.
1 - Он копался в багажнике и увидел его.
- Чувак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение