Fantik: переводы

Smallville 8s 19e / Тайны Смолвиля 8 сезон 19 серия

→all on your own.
0 и в этом только ваша заслуга.
→There is when you don't know
who you'd be without it.
0 Есть, когда вы не знаете,
кем бы без нее были.
→It's saturday night,
and i hightailed it down here
0 Сейчас субботний вечер,
а я помчалась сюда,
→I'm sorry. I'm rambling.
0 Простите. Я несу вздор.
→unless you count
my intern.
0 если не считать одного стажера.
→and if there's anyone
who can find it,
0 и если кто и сможет его найти,
→I think there's probably
a better name out there,
0 Я думаю, можно придумать
имя получше,
→Because it's kind of a mouthful
on this end.
0 Потому что это довольно
труднопроизносимо.
→on the whole
"red-blue blur" thing?
0 насчет "красно-синего пятна"?
→do you want to weigh in
0 вы не хотите подумать...
→for a story usually ends
with a rotten egg?
0 обычно оканчивается тухлыми яйцами?
→When am i gonna learn
that a wild-goose chase
0 Когда же я пойму, что эта моя
сумасбродная погоня за статьей
→from everything
you've been through.
0 после всего, что ты пережила.
→Chloe, no one expects you
to bounce back
0 Хлоя, никто не ожидает, что ты
тут же оправишься
→Look, i apologize for being
a little off my game lately.
0 Послушай, извини, если я не в лучшей
форме в последнее время.
→tony soprano jr.
Is my last close call.
0 такого происшествия в стиле
Тони Сопрано больше не повторится.
→come out of that oven.
0 вынимаемого из этой печи.
→for my computer.
0 из-за моего компьютера.
→i mean,
you almost died yesterday...
0 ты чуть не погиб вчера...
→It's ...
0 Просто...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение