Fantik: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→It's not like you found out he has three months to live.
0 Вы ведь не узнали, что ему осталось
жить три месяца.
→Do you even know their names?
1 Ты хоть знаешь, как их зовут?
→I mean, we shared a very special afternoon together,
2 Я хочу сказать, мы провели с вами
особенный вечер,
→Fellas, it-it's time we said good-bye.
3 Парни, пришло время попрощаться.
→Look, I'm laughing!
2 Смотри, я смеюсь!
→Stay here and do your date with us?
4 остаться здесь и провести свое
свидание с нами?
→Wait, wait. Couldn't you guys just
1 Подождите. А вы не могли бы просто...
→That's great! We can all hang out!
2 Это здорово! Мы можем все
потусоваться вместе.
→-Stan, aren't you working? -Took the night off.
2 - Стэн, а разве ты не должен работать?
-Я взял выходной.
→is the one who loves that I do those things
1 та, которой это нравится..
→or said things too soon, but guess what?
2 или сказал кое-что слишком рано,
но знаете что?
→who wouldn't like it that I called them right away
2 которым бы не понравилось,
если бы я позвонил им сразу
→So, uh, Holly and I are going out to dinner.
0 Ну, мы с Холли собираемся поужинать.
→reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.
2 почитывая архитектурные журналы
в форме группы поддержки.
→That's a tough one.
2 трудно решить.
→It's a little embarrassing.
2 Об этом неловко рассказывать.
→That's like, oh, shocking, right?
1 Вот это - настоящий шок, правда?
→Why do we keep trying to have sex with Ted?
2 Почему мы все пытаемся заняться
сексом с Тедом?
→That would blow his mind...
1 что сведет его с ума.
→There are things I could do to him
1 Я могу с ним делать такое,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение