Fantik: переводы

Lost s05e14 - The Variable / Остаться в живых 5 сезон 14 серия - Переменная

→What's luck have to do with it?
0 А при чем здесь везение?
→I guess I'm lucky.
0 Похоже, мне повезло.
→really, really complex
space-time calibrations
0 сделать очень-очень сложные
пространственно-временные калибровки
→I would have called you,
but...
0 Я бы тебе позвонила, но...
→I think we can make it
to the jeep.
0 Думаю, мы можем добежать до машины.
→All right?
So we're just gonna leave.
0 Хорошо?
Так что, мы просто уйдем.
→but it's locked.
0 но он заперт.
→There's a gun safe
in the motor pool,
0 В автомастерской есть сейф с оружием,
→that affects my memory?
- Just...
1 при котором поражается память?
- Только...
→D-did Caline tell you
I have a condition
1 Келин сказала вам, что у меня состояние,
→<i>Comes to us from</i>
0 Эту видеозапись мы получили...
→Hold your horses.
Be right there.
1 Сбавь обороты.
Сейчас подойду.
→The women in your life
will only be terribly hurt.
0 Всем женщинам в твоей жизни
ты принесешь лишь ужасную боль.
→or we can head back
in the jungle,
1 либо мы можем вернуться в джунгли,
→get the hell off this island
before anyone knows we're gone,
1 и убраться к черту с острова,
пока никто не заметил, что мы пропали.
→but you're not going to
have time for relationships.
0 но у тебя не будет времени
на отношения.
→Yes. You've made it
abundantly clear.
1 Да. Ты это очень ясно дала понять.
→that your father does
what he's supposed to do.
0 чтобы твой отец сделал то,
что он должен сделать.
→What are you doing?
- I'm just making sure
0 Что ты делаешь?
Я просто добиваюсь,
→got himself a videotape
of me and Kate
0 ...нашел видеокассету, на которой мы с Кейт
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение