Fantik: переводы

Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20

→Speaking as
davis' next victim,
0 Как следующая жертва Дэвиса,
→Chloe, you didn't have anything
under control!
0 Хлоя, у тебя ничего не было под контролем!
→but trust me, i had
the whole thing under control.
0 но поверь мне, у меня все было
под контролем.
→You cook him dinner,
you fluff his pillow,
you rock him to sleep.
0 Ты готовишь ему ужин, взбиваешь ему
подушку, укачиваешь его на ночь.
→chloe, if you really
believed that, you would
have handled things
0 Хлоя, если бы ты действительно в это
верила, ты бы действовала...
→That's the same thing your
psychopathic boyfriend told me.
0 То же самое мне сказал
твой психованный бойфренд.
→No,
it's complicated, yeah.
0 Да, это сложно объяснить.
→Is that it?
Oliver, it's complicated.
0 - Так?
- Оливер, это сложно объяснить.
→outweigh the needs
of the rest of the world.
0 перевешивают потребности всего
остального мира.
→outweigh the needs
of the rest of the world.
0 важнее, чем потребности всего
остального мира.
→So, the needs
of the cornfield killer
0 Значит, потребности убийцы...
→He needed you.
0 Ты была нужна ему.
→He needed me.
0 Я была нужна ему.
→He needed me.
0 Он нуждался во мне.
→For whatever reason,
i calm the beast inside him.
0 По какой-то причине,
я удерживала чудовище внутри него.
→You know, chloe, i thought about
calling the police.
0 Знаешь, Хлоя, я думал о том,
чтобы позвонить в полицию.
→Whatever you do,
chloe...
0 Что бы ты ни делала, Хлоя,
→she's gonna find out
the truth eventually,
0 она в конце концов узнает правду,
→Because you're sure as hell
not human.
0 Потому что, очевидно,
что ты не человек.
→What are you, anyways?
0 Что ты такое, вообще?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение