Fantik: переводы

Пятое измерение / Push

→Thus. Just the same as I saw.
0 Вот такая. Именно такую я видела.
→Like this?
-rounder.
0 - Примерно такая?
- Она немного более круглая и блестящая.
→Thank you.
-You 're welcome.
0 - Спасибо.
- Не за что.
→Sorry.
Can I?
0 Простите.
Вы позволите?
→We should look for someone to guide
by the Division to find it.
0 Она должна вывести нас на того, кого мы
должны найти раньше, чем это сделает Дивизия.
→It is an account.
0 Это бусинка.
→We need this.
- A button?
0 - Нам нужно это.
- Оливка?
→I think I do not have to remind you
it feels like, right?
0 Наверное, мне не нужно напоминать вам,
каково это, верно?
→Tires, but my wife was driving.
0 Автокатастрофа. Но моя жена
не водит машину.
→The next day received a call
and it is dead.
0 На следующий день мне звонят:
она мертва.
→I was in Chicago, just wanted
a gift for my wife.
0 Приказ об увольнении застал меня в Чикаго.
Я пытался купить подарок своей жене.
→I was on the street when the shooting started.
0 10 лет. И ни благодарности, ни пенсии.
Меня просто выставили на улицу.
→What if I work for the Division?
0 Хочешь узнать кое-что о Дивизии?
→Do you work for the Division?
0 Вы работаете на Дивизию?
→Are among the best I've seen.
0 Когда я был в Дивизии, твоя мама была
первой во всех списках наблюдателей.
→Be who you are.
Nice views.
0 Я знаю, кто ты.
→Something decaffeinated.
-Copper. Keep the change.
0 - Может, что-нибудь без кофеина.
- Я заплачу. Сдачу оставьте себе.
→When my mom was drunk
very good pictures.
0 Моя мама пьет, когда хочет увидеть ясную
картину. Она этим известна.
→A better glue.
0 Она будет кока-колу.
→Another martini.
-I want one of those.
0 - Еще один мартини.
- Я возьму один.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение