Fantik: переводы

Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия

→You know, Carlos, I've been broke
a lot of times in my life.
1 Знаешь, Карлос, я была на мели
много раз в своей жизни,
→I don't know.
It's pretty dead in there.
0 Я не знаю.
Там довольно пусто.
→Ever.
1 Никогда.
→and I just don't want you
anywhere near my heart.
0 А я не хочу, чтобы ты приближался
к моему сердцу.
→you're gonna work your way
into my heart,
0 то снова проберешься ко мне в сердце.
→If you keep talking,
1 Если ты продолжишь говорить,
→Just stop!
1 Просто остановись!
→- I came to Wisteria Lane...
- Stop, Mike!
0 - Я приехал на Вистерия Лейн...
- Перестань, Майк!
→That's quite a personal ad
you've got going!
0 Хорошенькие у тебя личные данные получились!
→Oh, and apparently a killer
and a drug dealer.
0 И, судя по всему, убийца и наркоделец.
→Oh, I'm such an idiot!
And you're such a liar.
0 О, я такая идиотка!
А ты такой лжец.
→- Susan...
- How could you?
1 - Сьюзан...
- Как ты мог?
→God, "Susan, do you trust me?"
"Of course I do".
0 Боже! "Сьюзан, ты мне веришь?"
"Да, конечно, верю."
→And humiliating and shocking.
0 И унизительно и ужасающе.
→It went just peachy.
0 Просто замечательно.
→How'd it go?
0 Как все прошло?
→Oh, God. You scared me.
0 Боже, ты напугал меня.
→I am, uh... really glad
that it worked out this way.
0 Я действительно рад, что все
так получилось.
→It's OK. Honest.
0 Да все нормально, честно.
→You'll make V.P. One of these days.
0 Однажды ты станешь вице-президентом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение