Fantik: переводы
How I Met Your Mother 07x23,24 / Как Я Встретил Вашу Маму 07x23,24
→I find that if the coffee beans
are good enough,
are good enough,
0 Если кофейные зерна хорошие,
→I might have a thing later.
0 Возможно, у меня будет одно дело
после этого.
после этого.
→<i>That guy's nowhere</i>
<i>near being a dad.</i>
<i>near being a dad.</i>
0 Этому парню пока не светит стать отцом.
→I make compositions,
Robin makes excuses.
Robin makes excuses.
1 Я составляю композицию, а Робин - отговорки.
→to get what you say you want,
and it terrifies you.
and it terrifies you.
0 получить то, что по твоим словам,
ты хочешь. И это пугает тебя!
ты хочешь. И это пугает тебя!
→you would stop pursuing women
0 ты бы перестал добиваться женщин,
→If you really wanted a family,
0 Если бы ты действительно хотел семью,
→and wore a lot of stupid hats.
0 и носила дурацкие шляпы.
→<i>when he was this drunk to be</i>
<i>the hardest one of all.</i>
<i>the hardest one of all.</i>
0 пьяным в стельку,
было самой сложной из них
было самой сложной из них
→When that head was coming
out of your best friend.
out of your best friend.
0 Когда та головка стала выходить
из твоей лучшей подруги
из твоей лучшей подруги
→He's been loving and devoted
since he was 18 years old.
since he was 18 years old.
0 Он преданно любит с 18 лет
→but failed to coordinate
our costumes!
our costumes!
1 но не согласовали друг с другом костюмы!
→No, I disagree,
because the filling--
because the filling--
0 Нет, не согласна, потому что начинка...
→<i>But he still considers</i>
<i>getting up these two steps</i>
<i>getting up these two steps</i>
0 Но он все равно считает, что
преодолеть те две ступеньки
преодолеть те две ступеньки
→<i>But he still considers</i>
<i>getting up these two steps</i>
<i>getting up these two steps</i>
0 Но он все равно считает, что подняться
на те две ступеньки
на те две ступеньки
→or die trying.
And if I succeed,
And if I succeed,
1 или умру, пытаясь это сделать.
И если у меня получится,
И если у меня получится,
→Okay, listen, I am going to
get you to that hospital
get you to that hospital
1 Послушай, я довезу тебя до этой больницы
→You are not sending that
to anyone, ever.
to anyone, ever.
2 Ты никому никогда это не отправишь.
→I have got you covered. When I
was 13, my father caught me
was 13, my father caught me
2 то ты в надежных руках. Когда мне было
13, отец застукал меня
13, отец застукал меня
→are four minutes apart.
1 не сократится до четырех минут
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16434 версии перевода
с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)