Fantik: переводы

Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон

→I'll see you in the trenches.
0 Увидимся в траншеях.
→They broke through
our highest-security software.
0 Они проломились через наше
ПО с высшим уровнем защиты.
→I've given up
so much for you, clark.
0 Я стольким пожертвовала ради тебя, Кларк.
→you said that your sole purpose
for giving everything up
0 Ты сказал, что единственная цель,
ради которой ты от всего отказываешься
→Take the ring and stop him
from being killed.
0 Возьми кольцо и не дай ему погибнуть.
→It's like i have a ticking
time bomb on me, chloe,
0 Как будто на мне тикающая
бомба, Хлоя,
→She told me that i would cause
the end of the world.
1 Она сказала, что из-за меня
наступит конец света.
→It's over.
0 Все кончено.
→You know i have risked more
than any of you.
1 Вы знаете, что я рисковал больше,
чем каждый из вас.
→You dare defy me?
0 Ты осмеливаешься бросить мне вызов?
→- Have you killed the others?
- What happened to our power?
0 - Ты убил остальных?
- Что случилось с нашей силой?
→You've taken it upon yourself
to betray us?
1 Вы возложили это на себя - предать нас?
→who has left you in the dark
this entire time?
1 который держал вас в неведении
всё это время?
→At what juncture did you
join forces with major zod?
0 При каких обстоятельствах вы
объединились с майором Зодом?
→I guess you'd know yourself
better than anyone, right?
1 Думаю, ты знаешь себя лучше,
чем кто-либо другой, верно?
→Now you're finally starting
to catch on.
1 Теперь, наконец-то, до тебя доходит.
→So did you.
0 Как и ты.
→kind of distracted me
for a little while.
1 ...отвлекали меня некоторое время.
→When are you gonna learn, okay?
1 Послушай Лоис, когда же ты
наконец поймешь?
→You're not.
1 Не такая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение