Fantik: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→on another blind date with each
other, seven years from now?
0 на очередном слепом свидании
друг с другом спустя 7 лет?
→Even if it means
finding ourselves
0 Даже если это означает оказаться...
→but actually kind of likes them?
0 а которому они на самом деле будут нравиться?
→for the person who doesn't just
tolerate our little quirks,
0 человека, который не просто будет
терпеть наши мелкие причуды
→Shouldn't we hold out
0 Разве не стоит нам подождать...
→and totally worth having
to take six Benadryl a day.
0 и ради них стоит принимать 6 раз
в день лекарство от аллергии.
→I like finding typos in menus.
2 Мне нравится искать опечатки в меню.
→Look, we're dating now, okay?
That changes things.
1 Послушай, сейчас мы встречаемся.
Это все меняет.
→and she couldn't care less.
1 и ее это совершенно не волнует.
→the other usual as soon
as she's done stretching.
2 ту девушку, как обычно,
как только она разогреется.
→You know, I don't
come here that much.
3 Знаешь, я сюда не так уж часто прихожу.
→It's gotten to
the pot where
1 Дошло до того, что...
→going at it
against the glass.
1 занимающаяся сексом у окна.
→...and there's the
Chrysler Building.
0 ...а вон там здание Крайслера.
→Who I loved...
Or hated,
1 от которых я пришла в восторг...
или возненавидела.
→We got to have a bros'
night at a strip club
0 У нас была ночь братанов в стрип клубе
→Okay, so no talking
about the ex.
1 Хорошо, значит никаких разговоров
о своих бывших.
→Jim would love
to come home and unwind
0 Джим любил приходить домой и расслабляться
→<i>By the following summer,</i>
0 К следующему лету
→<i>Over the years we had spotted
two strangers</i>
1 За эти годы мы заприметили
двух незнакомцев
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение