Fantik: переводы

How i met your mother s05 / Как я встретил вашу маму

→Being up here, it's,
it's good practice for me.
0 Для меня это хорошая практика.
→I got to find a way
to reach this kid.
0 Мне нужно найти способ
до него достучаться.
→So... Ted's classroom.
0 Итак...аудитория Теда.
→to become a better boyfriend
to Robin, which I do not!
0 чтобы стать лучшим парнем для Робин,
чего я не хочу!
→Say, hypothetically,
did want to change who I am
0 Допустим, гипотетически, я бы
хотел измениться...
→next to some eyeliner
in Robin's purse.
0 ....по сумочке Робин рядом
с подводкой для глаз.
→...rather than rolling around
0 ...а не раскатывались...
→He's probably rushing home to
get a handcart or something.
0 Наверное, он спешит домой
за тележкой или чем-то ещё.
→And he... he just walked,
walked right on by it.
0 И он...он просто прошел мимо нее.
→just the best barrel.
0 ...просто с самой лучшей бочкой.
→that tonight they're
going home with just...
0 что сегодня вечером он пойдет домой с...
→Right now there's some
out there who has no idea
0 В этот момент кто-то понятия не имеет...
→but I thought
she'd at least be dumb.
0 но думала, что она,
по крайней мере,тупая.
→I knew there was a skank
0 Я знала про потаскушку,
→get out of here?
Yeah. I'll grab my coat.
0 давай пойдем отсюда?
Да. Я возьму пальто.
→(sighing)
Now, can we please
0 А теперь, пожалуйста,
→to barrel sin
like Lily here.
0 на смолу бочки, как у Лили.
→<i>It was uncanny.</i>
0 Это было невероятно.
→<i>It was uncanny.</i>
0 Это было сверхъестественно.
→<i>we'd put it right there.</i>
0 мы выставляли это прямо туда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение